Vertaling van "electoral map should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]
redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]

A New Electoral Map for New Brunswick, The Final Report of the Representation and Electoral District Boundaries Commission
La nouvelle carte électorale du Nouveau-Brunswick : Le dernier rapport de la Commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales

electoral mapping
cartographie électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the electoral map should come into force one year after it becomes official.
Par exemple, la carte électorale devait prendre effet un an après qu'elle soit devenue officielle.

The current legislation provides that the new electoral map should take effect one year after it is adopted, so that the various political organizations can prepare and that our fellow citizens can take note of the change and see what is coming, basically allowing all the tools necessary for the expression of democracy to be put in place.
Dans la loi actuelle, on dit que la nouvelle carte électorale prend effet un an après son adoption, pour permettre aux différentes organisations politiques de s'y préparer et pour permettre à nos concitoyens et concitoyennes d'enregistrer le changement, de voir ce qui s'en vient, et donc pour permettre la mise en place de tous les outils nécessaires à la démocratie.

Second, I am giving notice that I will table an amendment whereby the new electoral map should not apply to Quebec ridings.
Deuxièmement, j'annonce que je vais déposer un amendement visant à faire en sorte que la nouvelle carte ne s'applique pas aux circonscriptions du Québec.

Moreover, the act is not interpreted so as to take into account the unique features of each province. Rather, it is interpreted by three appointed commissioners according to their personality and their view of the act and what an electoral map should be.
D'autre part, l'interprétation n'est pas faite précisément en fonction de la spécificité de chacune des provinces, mais en fonction de la personnalité et de la perception qu'ont de la loi et de ce que doit être une carte électorale les trois commissaires qui ont été nommés.

As for the deficit, people were so amazed by the decisions of this government which, after crying wolf for months, brought forth a mouse. When we tell them that we will debate whether the reform of the electoral map should proceed right away, in two years or be amended after twelve months, they think that we are not doing the work we are paid to do.
Quant au déficit, les gens sont restés tellement bouche bée devant les décisions du gouvernement actuel qui, après avoir crié aux loups pendant quelques mois, accouche d'une souris, et lorsqu'on leur dit qu'on fera des débats pour savoir si la réforme de la carte électorale doit se faire tout de suite, dans deux ans, ou être amendée au bout de douze mois, les électeurs pensent qu'on ne fait pas le travail pour lequel on est payés.