Vertaling van "electoral roll because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral register [ electoral roll ]
liste électorale

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

preparation of electoral lists [ preparation of electoral rolls ]
constitution des listes électorales [ confection des listes électorales ]

electoral register | electoral roll
registre des électeurs | registre électoral

centralized voters list [ centralised electoral roll ]
liste électorale centralisée [ registre électoral centralisé ]

alteration of electoral rolls
modification des listes électorales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Union citizens therefore had to repeat their request for entry on the electoral roll before each election, whereas Article 9(4) of the Directive states that Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
Les citoyens de l'Union devraient donc réitérer la demande d'inscription avant chaque élection, alors que la directive prévoit à son article 9, paragraphe 4, que les électeurs communautaires qui ont été inscrits sur la liste électorale y restent inscrits, dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux, jusqu'à ce qu'ils demandent d'être rayés ou jusqu'à ce qu'ils soient rayés d'office parce qu'ils ne répondent plus aux conditions requises pour l'exercice du droit de vote.

In terms of my electoral prospects, I would tell the hon. member that he is welcome to come in and campaign for any Conservative candidate that the government wants to run against me next time because we demolished the last candidate who was an NHL hockey player with a full campaign of $70,000, and we rolled right over him.
Je conseille donc au député de jeter un autre coup d'oeil et de suivre la situation. Pour ce qui est de mes perspectives électorales, le député est le bienvenu s'il veut faire campagne pour le candidat conservateur que le gouvernement voudrait présenter contre moi la prochaine fois.

The EU citizens were not able to vote in Honnelles on polling day, because they had been struck out of the electoral rolls.
Les citoyens européens n'ont pas été en mesure de voter à Honnelles le jour de l'élection car ils avaient été exclus des listes électorales.

A problem arises in Germany, which does not keep any permanent electoral roll, because it requires non-German EU citizens to lodge a request for registration on the electoral roll before each election, while German nationals are re-registered on the electoral roll automatically, without having to make a specific request.
Un problème se pose en Allemagne. En effet, cet État membre ne possède pas de liste électorale permanente: il contraint les citoyens non nationaux à soumettre une demande d'inscription sur la liste électorale avant chaque élection, tandis que les citoyens allemands sont automatiquement réinscrits, sans devoir introduire de demande spécifique.

3. Voters within the scope of Article 3 who have been entered on an electoral roll in the Member State of residence shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
3. L'électeur visé à l'article 3 figurant sur une liste électorale y reste inscrit, dans les mêmes conditions que l'électeur national, jusqu'à sa radiation d'office, parce qu'il ne réunit plus les conditions pour voter.

4. Community voters who have been entered on the electoral roll shall remain thereon, under the same conditions as voters who are nationals, until such time as they request to be removed or until such time as they are removed automatically because they no longer satisfy the requirements for exercising the right to vote.
4. Les électeurs communautaires qui ont été inscrits sur la liste électorale y restent inscrits, dans les mêmes conditions que les électeurs nationaux, jusqu'à ce qu'ils demandent d'être rayés ou jusqu'à ce qu'ils soient rayés d'office parce qu'ils ne répondent plus aux conditions requises pour l'exercice du droit de vote.

So I would like to know whether the hon. member is aware that the committee exists and that it will amend the legislation, at least we hope so, to make determining electoral boundaries more than just a roll of the dice, the only criterion being the number of voters and without any consideration of other important criteria including the size, of the territory and the number of municipalities, things he should be aware of, because in the western provinces these are important considerations, and I am thinking of Saskatchewan particularly.
Donc, j'aimerais savoir du député s'il est au courant du fait que ce comité-là existe et que, effectivement, souhaitons-le, il va apporter des modifications à la loi qui vont faire que la définition des cartes électorales sera autre chose qu'un jeu de dés, qui ne considère que la population et qui ne considère pas tous les autres critères importants, comme l'étendue du territoire, le nombre de municipalités couvertes, des choses dont il devrait être conscient parce que, dans les provinces de l'Ouest, il y a sûrement des considérations à y avoir de ce côté-là, notamment en Saskatchewan.