Vertaling van "electorate why they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA
Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why they do not want to democratize our electoral system. The more I think about it, I am quite convinced that the Liberals' actions are not just undemocratic, they are anti-democratic.
Les actions des libéraux sont non seulement non démocratiques, mais plus j'y pense plus elles me paraissent antidémocratiques.

Ms. Diane Bruyère (Assistant Director of Operations, Electoral Coordinator, Elections Canada): Actually, when someone submits an affidavit of objection they have to state why they think the elector is not eligible to vote.
Mme Diane Bruyère (directrice adjointe des opérations, coordination des élections, Élections Canada): En fait, toute personne qui souscrit sous serment une déclaration d'opposition doit déclarer pourquoi à son avis, l'électeur n'a pas le droit de voter.

I have several questions: Why would Slovak, German or Italian electors vote for people they cannot understand without an interpreter?
J’ai plusieurs questions: pourquoi des électeurs slovaques, allemands ou italiens voteraient-ils pour des gens qu’ils ne peuvent pas comprendre sans interprète?

In particular, politicians need to explain to their electorate why they are proposing to deprive them of something they had spent so many years getting them used to.
Les politiciens, en particulier, doivent expliquer à leurs électeurs pourquoi ils proposent de les priver de ce qu’ils ont mis tant d’années à leur faire accepter.

Why should not the will of European electors be expressed in political groups, formed by those they elect, however small those groups may be. Why not?
Pourquoi la volonté des électeurs européens ne pourrait-elle pas s'exprimer dans des groupes politiques, formés par ceux qu'ils ont élus, même si ces groupes sont petits. Pourquoi pas?

Obviously if we want to increase the number of Canadians who vote in the federal election or any other election for that matter, we have to look at younger Canadians and consider why they are not participating in the electoral process.
Il est évident que pour faire augmenter le nombre de Canadiens qui votent aux élections fédérales ou à n'importe quelle autre élection, on doit essayer de voir pourquoi les jeunes ne participent pas au processus électoral.

That is why they passed Bill C-49 to move up the effective date for the new electoral map in order to get more votes, as the member put it, in regions getting better representation.
C'est pourquoi il a adopté le projet de loi C-49 pour faire devancer l'application de la loi pour être capable d'aller chercher des votes, comme le député le dit, dans des régions où il y aura plus de représentativité.

It is what they, our electors, demand of us and it is why we must act, proportionately and democratically, of course, but hopefully with unity.
C’est ce que nos électeurs attendent de nous et c’est la raison pour laquelle nous devons agir, sans tomber dans l’excès et en continuant de respecter la démocratie bien entendu, et - espérons-le - en faisant front ensemble.

I want to explain the reasons why: immediately afterwards the electoral campaign will begin and, before it begins, the Constitution must have been finalised, first and foremost so as to get the electors to go out and vote – otherwise they will be deluded and will not vote – and therefore submit it to their judgment, which is our democratic duty, our basic law.
Je voudrais en expliquer les raisons: la campagne électorale commencera directement après et il est impératif de finaliser la Constitution avant qu’elle ne débute, avant tout pour encourager les électeurs à voter - sinon, ils seront déçus et ne se rendront pas aux urnes - et la soumettre ainsi à leur jugement, ce qui est notre devoir démocratique, notre loi fondamentale.

If the electoral process rather than political parties were funded, we could start discussing the problem of why Canadians have such big distrust, why they think politicians are just out for themselves, and why they see that when electoral reform is introduced, nothing seems to change.
Si l'on finançait le processus électoral plutôt que les partis politiques, nous pourrions commencer à nous demander pourquoi les Canadiens sont si méfiants, pourquoi ils pensent que les milieux politiques ne s'inquiètent que de leurs propres intérêts et pourquoi ils constatent que lorsque l'on parle de réforme électorale, rien ne semble changer.