Vertaling van "electronic tools for rural partnerships " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Electronic Tools for Rural Partnerships
Outils électroniques à la disposition des partenariats ruraux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My colleague Stephen has just brought to my attention—and I apologized for this earlier on because I don't know all the 68 pilot projects—that there is this Canadian Rural Partnership that has provided $100,000 for the electronic tools for rural partnerships projects, which will see the Lanark communications network develop and test a common Internet-based platform that promotes rural partnering at two levels.
Mon collègue Stephen vient d'attirer mon attention—et je suis désolé de ne pas connaître les 68 projets pilotes—sur l'existence de ce Partenariat rural canadien qui a financé à hauteur de 100 000 $ les outils électroniques nécessaires aux projets de partenariat rural et qui permettra au réseau de communications du comté de Lanark d'élaborer et de tester des plates-formes communes basées sur l'Internet pour promouvoir le partenariat rural à deux paliers.

Moving quickly on to page 7, our Canadian Rural Partnership Pilot Project is another effective tool. It is a small pilot project program.
Passons maintenant à la page 7: notre petit programme de projets pilotes représente un autre outil efficace du Partenariat rural canadien.

Mr. Lynden Johnson: It's been a process over about the last three years, as we've slowly built the partnership of collaboration across departments and agencies and developed the various tools that help all of our partners to bring a focus to improving rural development.
M. Lynden Johnson: Le processus a commencé il y a environ trois ans, car nous avons lentement édifié le partenariat entre les ministères et les organismes et nous avons mis au point les divers outils qui aident tous nos partenaires à se concentrer sur l'amélioration du développement rural.

I think we're less focused on the actual tool and the financial mechanism to make this work and more interested in the multi-sectoral partnerships that are working together to achieve those very rural outcomes that you're talking about.
Je crois que nous mettons moins l'accent sur l'outil même et le mécanisme financier requis et davantage l'accent sur les partenariats multisectoriels qui visent à atteindre ces résultats très ruraux dont vous parlez.

13. Invites the Commission to support Member States’ efforts in recognising and promoting new forms of cooperation for rural areas, around the territorial excellence branding, with the aid of tools included in the CAP reform such as the Union’s LEADER initiative, the technical assistance and networking tools, the European Innovation Partnership (EIP), the European network for rural development, as well as all other tools and means that may prove necessary; these new forms of European territorial cooperation shall be based on an objective assessment of regional synergies, taking into account the social, economic and environmental dimensions, sustainability, the diversity of the economic and social actors (including those from the tourism sector) involved in promoting regional identity, and the set of specific goods and services able to be developed in each territory, in order to create and maintain an added value;
13. invite la Commission à soutenir les États membres dans leurs efforts pour reconnaître et promouvoir de nouvelles formes de coopération des territoires ruraux, autour de la marque d'excellence territoriale, à l'aide des outils contenus dans la réforme de la PAC comme l'initiative communautaire LEADER, les outils d'assistance technique et de mise en réseau, le Partenariat européen d'innovation (PEI), le réseau européen pour le développement rural, ainsi qu'avec tout autre outil et moyens qui s'avéreraient nécessaires, ces nouvelles formes de coopération territoriale européenne étant fondées sur une évaluation objective des synergies territoriales, en tenant notamment compte de l'inclusion des dimensions sociale, économique et environnementale, la durabilité, la diversité des acteurs économiques (tourisme compris) et sociaux porteurs de l'identité territoriale et l'ensemble des biens et services spécifiques pouvant être élaborés sur chaque territoire , pour maintenir et créer de la valeur ajoutée;

5. Calls on the Member States and their regional authorities to promote more dynamic forms of participatory governance as a way of implementing common territorial development projects able to cover all economic sectors, including tourism and, within the farming sector, the food and non-food industries, such as regional supply chain projects (concerning short supply chains, food chains, local slaughterhouses, methane production from agricultural biomass projects, green chemistry, bio-based materials, etc), with a particular focus on micro-businesses and new start-ups, on the basis of the gradual recognition of the identity of each territory, as defined and informed by its heritage; notes that these forms of governance are based on complex partnerships between actors and bodies, whose work may be coordinated around the concept of territorial excellence branding; therefore, calls on the Member States to create a platform for sharing best practice, using in particular the tools provided by the LEADER approach to rural development programmes;
5. invite les États membres et leurs administrations régionales à promouvoir des gouvernances participatives et plus dynamiques permettant de réaliser des projets communs de développement territoriaux pouvant porter sur l'ensemble des secteurs économiques dont celui du tourisme et au sein de l'agriculture sur des filières alimentaires et non alimentaires, à l'exemple de projets de filières territorialisées (circuits courts, filières alimentaires, abattoirs de proximité, projet de méthanisation de biomasse agricole, chimie verte, agro-matériaux etc.), en mettant l'accent sur les microentreprises et les nouvelles entreprises, en s'appuyant sur un processus de reconnaissance d'identité de chaque territoire ancrée et reliée à son patrimoine; note que ces formes de gouvernance reposent sur des partenariats complexes entre les acteurs et structures qu'il s'agit de fédérer, autour du concept de marque d'excellence territoriale, et invite dès lors les États membres à créer une plateforme afin de partager les meilleures pratiques, en utilisant notamment le cadre des instruments fournis par l'approche LEADER des programmes de développement rural;

Facilitating generational transition through public-private partnerships should be integrated within the indicative list of measures and operations of particular relevance to thematic sub-programmes in order to take this element into consideration when developing the rural development tools at national level.
Il convient de faciliter la transition entre les générations par le biais de partenariats public-privé et d'intégrer cette démarche dans la liste indicative de mesures et d'opérations particulièrement pertinentes pour les sous-programmes thématiques, afin de tenir compte de cet aspect lors de la mise en place d'outils de développement rural au niveau national.

14. Stresses that urban areas are not isolated elements within their regions and that their development must therefore be closely linked to the surrounding functional, suburban or rural areas; seeks further clarification on specific situations such as those of metropolitan areas, urban regions and agglomerations, where functions are closely interlinked; considers that multi-level governance, regional planning and the partnership principle are the most effective tools to prevent sectorialisation and fragmentation of development policies; recalls, however, that internal synergies are not always guaranteed; urges the Commission to call on the Member States specifically to promote contacts and the exchange of good practices on rural-urban strategies and to set out urban-rural dimensions in planning documents to ensure good rural-urban links;
14. souligne que les zones urbaines ne sont pas des éléments isolés au milieu de leur région et que leur développement doit par conséquent être étroitement lié aux zones fonctionnelles, périurbaines ou rurales, environnantes; préconise une clarification plus poussée des situations spécifiques telles que celles des zones métropolitaines, des régions et des agglomérations urbaines où les fonctions sont étroitement imbriquées; estime que la gouvernance à plusieurs niveaux, la planification territoriale et le principe de partenariat constituent les outils les plus efficaces pour éviter la sectorialisation et la fragmentation des politiques de développement; rappelle toutefois que les synergies internes ne sont pas toujours assurées; invite instamment la Commission à demander aux États membres de promouvoir en particulier les contacts et les échanges de bonnes pratiques en matière de stratégies rurales-urbaines et d'analyser la dimension urbaine-rurale dans les documents de planification pour garantir l'établissement de liens positifs entre la ruralité et l'urbanité;

We need to look for other partnerships and alliances to enable and empower our farm families and rural communities in their need to develop a vision, to help them produce the tools to meet their vision, and to meet the challenges of the farm income crisis.
Il faut que nous trouvions d'autres partenariats, d'autres alliances pour aider les familles d'agriculteurs et les localités rurales dans le besoin à élaborer une vision et à se donner les outils pour réaliser cette vision et pour relever les défis que leur pose la crise du revenu agricole.