Vertaling van "elements under discussion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

items still under discussion
points restés en discussion

issue under discussion
question à l'étude

case under discuss
dans le cas qui nous occupe

direct contact with elements under tension
contact direct avec des éléments sous tension

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas under the Oceans Act: A Discussion Paper
Établissement et gestion de zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans : Document de travail

under temperature sensing element
détecteur de sous-température

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly for some of the elements under discussion—for example, the elimination of non-tariff obstacles, which is a very big part of the negotiations with the U.S.—the discussions with Canada will help and will facilitate some of the discussions with the U.S. But definitely I think that if we succeed, it will be a big advantage to everybody.
En ce qui concerne certains éléments qui sont soulevés — par exemple, l'élimination des barrières non tarifaires, qui est un volet très important des négociations avec les États-Unis —, les discussions avec le Canada seront utiles et faciliteront une partie des discussions avec les États-Unis.

9. Commits to take its formal legal decision on the agreed package as soon as certain technical legal elements under discussion in the ordinary legislative procedure requiring later incorporation into the MFF Regulation are ready; reiterates its willingness to give its formal legal consent once these elements are ready and underlines that none of the package agreed on 27 June 2013 will be reopened;
9. s'engage à prendre officiellement sa décision juridique sur le paquet convenu dès lors que seront prêts certains éléments techniques en débat selon la procédure législative ordinaire, dont l'insertion dans le règlement CFP sera plus tard requise; réaffirme sa résolution de donner officiellement son approbation une fois que lesdits éléments seront prêts et souligne qu'aucun des paquets ficelés le 27 juin 2013 ne sera rouvert;

The hot springs account is fully operational; the Cape Breton Highlands account is fully operational; and the community accounts are in various stages of implementation and elements still under discussion with the individual communities.
Le compte des sources thermales est pleinement opérationnel, de même que celui de Cape Breton Highlands.

I also shared with the full European Council some of the elements under discussion in the Euro Summits of later today and Wednesday.
J'ai également fait part à l'ensemble des membres du Conseil européen de certains éléments qui seront examinés lors des sommets de l'eurozone d'aujourd'hui et de mercredi.

The Commission submitted its proposal on May 2011 as part of its legislative package to strengthen the rights of victims in the EU which also includes two other elements: a communication on strengthening victims' rights in the EU and a proposal for a regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, which is still under discussion within the preparatory bodies of the Council.
La Commission a présenté sa proposition en mai 2011, dans le cadre du paquet législatif destiné à renforcer les droits des victimes dans l'UE; ce paquet comporte deux autres éléments, à savoir une communication sur le renforcement des droits des victimes dans l'Union européenne et une proposition de règlement relatif à la reconnaissance mutuelle des mesures de protection en matière civile.

In my view the essential elements under discussion have always had a considerable underlying and latent political dynamic.
À mes yeux, les éléments essentiels discutés ont toujours eu une dynamique politique sous-jacente et latente.

(EN) The Commission has recently announced that it will adopt a proposal for a directive on the issue of data retention which will be based on a Article 95 of the EC Treaty, since it is of the opinion that elements of the draft framework decision which is now under discussion in the Council concerning the imposition of obligations on operators should not be based on the EU Treaty. This proposal will take account of the interests of law enforcement and the telecommunications industry, whilst ensuring the protection of personal data.
La Commission a annoncé récemment qu’elle adopterait une proposition de directive sur la question de la rétention de données, qui reposera sur l’article 95 du traité CE, car elle estime que les éléments du projet de décision-cadre faisant actuellement l’objet de discussions au Conseil et relatifs à l’imposition d’obligations pour les opérateurs ne doivent pas reposer sur le traité UE. Cette proposition tiendra compte de l’application de la loi et de l’industrie des télécommunications, tout en garantissant la protection des données à caractère personnel.

The third element is the proposed new EU financial framework for the period following 2006, which is currently under discussion.
Le troisième élément est le nouveau cadre financier proposé pour l’UE pour après 2006, qui est en cours de discussion.

The fight against money laundering has both first and third pillar elements and parallel to the work on the directive a number of initiatives to reinforce police and judicial cooperation in this area have been adopted or are under discussion under Title VI of the Treaty.
La lutte contre le blanchiment d’argent présente des éléments relevant du premier et du troisième piliers. En parallèle, des initiatives visant à renforcer la coopération policière et judiciaire dans ce domaine ont été adoptées ou sont en cours de discussion au titre du chapitre VI du traité.

To arrive at a solution to the problems still under discussion, the approach recommended by the Council consists of two stages: 1. signing of a Treaty containing all the elements on which agreement can already be reached, particularly in the chapters on trade and transit and, with regard to investment, consensus should be achieved on the application of the principle of national treatment; 2. commitment to a second round of negotiations limited to the arrangements for applying the same principle in the pre-investment stage.
Pour dégager une solution aux problèmes encore en discussion, l'approche préconisé par le Conseil comporte deux phases: 1. signature d'un Traité contenant tous les éléments d'où on peut d'ores et déjà dégager un accord, notamment dans les chapitres "commerce", "transit" et, pour ce qui concerne les investissements, un consensus devrait être établi sur l'application du principe du traitement national; 2. engagement pour une deuxième phase de négociations limitée aux modalités d'application de ce même principe dans la phase "pré- investissement".