Vertaling van "eleventh hour because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

GATT: the eleventh hour for article XI [ GATT ]
Le GATT : la onzième heure pour l'article XI [ Le GATT ]

A Call for Action: The Eleventh Hour: Final Update of Task Force Year 2000
Appel à l'action : La onzième heure : Mise à jour finale du Groupe de travail de l'an 2000

A Call for Action: the Eleventh Hour: Final Update of Task Force Year 2000
Appel à l'action : la onzième heure : mise à jour du Groupe de travail de l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-23, in fact, may now include a definition because of the eleventh hour insertion of that amendment.
La définition qui se trouve dans le projet de loi C-23 est en fait un ajout de dernière heure.

I have been here 18 years and we have always been put under pressure on bills that languished in the House of Commons and are brought here at the eleventh hour because of deals on the other side.
Je siège au Sénat depuis 18 ans et nous avons toujours subi des pressions pour examiner des projets de loi qui, après avoir stagné à la Chambre des communes, sont renvoyés au Sénat à la 11 heure en raison d'ententes intervenues en face.

However, when we have 19 days before this has to be completed because of the Supreme Court decision, it makes us wonder why we are again debating something in the House at the eleventh hour.
Or, nous ne disposons que de 19 jours pour adopter le projet de loi, en raison de la décision de la Cour suprême, et je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi, encore une fois, le débat a lieu à la dernière minute.

If the Bureau and the Quaestors wish to reduce planned expenditure, they should not tell us at the eleventh hour because we have already made other plans.
Si le Bureau et les questeurs souhaitent réduire les dépenses planifiées, ils devraient s'abstenir de nous le dire en dernière minute parce que nous avons déjà prévu d'autres plans.

Others claim that the disagreement is not a failure for Europe because agreements on the financial perspectives are always achieved at the eleventh hour.
D’autres prétendent que le désaccord n’est pas un échec de l’Europe parce que les accords sur les perspectives financières se feraient toujours au dernier moment.

Unfortunately, the Liberals have left this important initiative to the eleventh hour and only acted because of pressure from the opposition Conservatives.
Malheureusement, les libéraux ont attendu jusqu'à la onzième heure avant de prendre cette importante initiative et ils n'ont agi qu'en raison des pressions exercées par les députés conservateurs de l'opposition.

We do not understand because we do not feel it is worth creating division at the eleventh hour and throwing away the huge efforts made on all sides within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Nous ne les comprenons pas parce que nous ne pensons pas qu’il vaut la peine de créer une division au dernier moment et de réduire à néant les immenses efforts déployés de toutes parts au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

First, we must not leave things in the lap of the Gods, we must not take decisions at the eleventh hour, because we could bring the European Union to what may well be an explosive situation.
Premièrement, nous ne devons pas livrer les choses au hasard, décider au dernier moment, car nous pourrions conduire l’Union européenne à une situation susceptible d’être explosive.

Because of the eleventh hour amendments, the committee chose not to gut out a Progressive Conservative amendment to Motion No. 109 which stated that the Government of Canada shall make regulations.
Suite aux amendements de dernière minute, le comité a choisi de ne pas vider de sa substance un amendement proposé par le Parti progressiste-conservateur à la motion n109, aux termes de laquelle le gouvernement du Canada doit adopter des règlements.