Traduction de «eliminated a credible future competitor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eliminate a competitor
éliminer un concurrent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission had concerns that the acquisition, as initially notified, would have eliminated a credible future competitor of Bard, and so was likely to reduce innovation in the area of tissue markers.
La Commission craignait que le rachat, tel que notifié à l'origine, évince un futur concurrent crédible de Bard et risque par là même de limiter l'innovation dans le secteur des marqueurs tissulaires.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed a credible future competitor of Medtronic and reduced innovation in this area.
La Commission craignait que l'opération telle que notifiée au départ n'élimine un futur concurrent crédible de Medtronic et ne réduise l'innovation dans ce domaine.

The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have removed one of the few credible competitors of Bard and reduced choice and innovation in the area of core needle biopsy devices. Tissue markers are small items placed following biopsy procedures in breasts to help the physician re-locate the biopsy site for future reference.
La Commission craignait que l'opération, telle que notifiée initialement, évince l'un des rares concurrents crédibles de Bard et réduise le choix et l'innovation dans le domaine des dispositifs de biopsie par forage; les marqueurs tissulaires sont de petits objets placés dans le sein après une biopsie afin d'aider le médecin à relocaliser le site de la biopsie en vue d'une identification ultérieure.

The acquisition, as initially notified, would therefore have eliminated a credible competitor and would likely have reduced innovation in this area.
L'acquisition telle que notifiée au départ aurait par conséquent éliminé un concurrent crédible et vraisemblablement réduit l'innovation dans ce domaine.

constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry),
les contraintes constituées par la menace crédible d'une future expansion des concurrents actuels ou de l'entrée de concurrents potentiels (expansion et entrée),

If the U.S. is telling Russia that retaining a large arsenal for the indefinite future is its hedge against a U.S. NMD system, then the U.S. cannot credibly argue that it is also taking steps toward deep reductions or the elimination of nuclear weapons.
Si les États-Unis disent à la Russie que le maintien par cette dernière d'un vaste arsenal au cours d'un avenir indéterminé constitue sa protection contre un dispositif de défense NMD américain, ils ne peuvent alors soutenir de façon crédible qu'ils adoptent aussi des mesures en vue d'une réduction marquée ou de l'élimination des armes nucléaires.

Each producer thus not only pursued the aim of eliminating in advance uncertainty about the future conduct of its competitors, but also could not fail to take account, directly or indirectly, of the information obtained during those meetings in determining its future market policy.
Ainsi, chaque producteur a non seulement poursuivi le but d'éliminer par avance l'incertitude relative au comportement futur de ses concurrents, mais il a nécessairement dû prendre en compte, directement ou indirectement, les informations obtenues au cours de ces réunions pour déterminer la politique qu'il entendait suivre sur le marché.

In our own interests as well as the international credibility of the Union, we must carry through a tight programme of concrete liberalisation measures this year. This relates in particular to cable networks, alternative infrastructures and mobile communications ii encouraging our competitors to offer the same level of market access as will be available here iii but also protecting our cultural identity and ensuring fairness in future issues concerning content".
Dans notre propre intérêt, mais aussi pour asseoir la crédibilité internationale de l'Union, nous devons réaliser cette année un programme dense de mesures de libéralisation concrètes, notamment pour les réseaux câblés, les infrastructures alternatives et les communications mobiles, 2) d'encourager nos concurrents à offrir le même niveau d'accès au marché que celui dont ils bénéficieront dans l'UE, 3) et aussi de protéger notre identité culturelle et de veiller à ce que l'équité prévale dans les discussions futures sur le contenu".