Traduction de «eliminated his major » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Effects on man and his environment of major engineering works
Incidences des grands travaux sur l'homme et son environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Expresses its profound concern about the rise of extreme poverty, which jeopardizes the full enjoyment of all human rights; welcomes, in this connection, the UNHRC Special Rapporteur’s report on extreme poverty and human rights (A/HRC/29/31) and supports his proposals for the elimination of extreme poverty, which include: giving economic, social and cultural rights the same prominence and priority as are given to civil and political rights; recognising the right to social protection; implementing fiscal policies specifically aimed at reducing inequality; revitalising and giving substance to the right to equality; and putting questions of resource redistribution at the centre of debates on human rights; emphasises that, while the majority of the world’s poor are women and female-headed households, it is important to ensure equal access to resources and employment for both women and men;
17. exprime sa vive inquiétude au regard de la progression de l'extrême pauvreté, qui empêche de jouir pleinement de tous les droits fondamentaux; salue, à cet égard, le rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme (A/HRC/29/31) et adhère à ses propositions pour l'éradication de ce phénomène, à savoir: donner aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance et la même priorité qu'aux droits civils et politiques, reconnaître le droit à la protection sociale, mettre en œuvre des politiques budgétaires visant expressément à réduire les inégalités, donner une impulsion nouvelle et du contenu au droit à l'égalité et placer les questions de redistribution des ressources au cœur des débats sur les droits de l'homme; fait valoir que la majorité de la population mondiale souffrant de la pauvreté est constituée de femmes et de ménages dirigés par une femme, et qu'il importe de garantir le même accès aux ressources et à l'emploi aux femmes et aux hommes;

Canadians completely agree that we need to eliminate the process his party used to circumvent the donation limits by claiming that hundreds of millions of dollars in donations were major loans.
Les Canadiens sont entièrement d'accord avec le fait d'éliminer le processus de contourner les limites pour les dons que son parti a utilisé en qualifiant de prêts d'importants dons de centaines de milliers de dollars.

The President started to display authoritarian and repressive traits, especially when he eliminated his major rival, Watara, in a very controversial manner.
Le président a commencé à manifester des penchants autoritaires et répressifs, surtout lorsqu’il a éliminé son principal rival Watara d’une façon très controversée.

After the staggering decision of principle taken by the Israeli cabinet to expel an elected president from his country, and even, if comments made by the number 2 in the Sharon government are to be believed, to physically eliminate him, my group wished, through the intermediary of its chairman and of our colleague Mrs Morgantini, the chairman of the Parliamentary delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, to express on the spot what the vast majority of European citizens, including many who are actually critical of the Palestinian Authority, think about this extremely serious precedent.
Après la décision de principe ahurissante du cabinet israélien d’expulser de son pays un président élu, voire, selon les dires du numéro 2 du gouvernement Sharon, de l’éliminer physiquement, mon groupe avait tenu, par l’intermédiaire de son président et de notre collègue Luisa Morgantini, présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec le Conseil législatif palestinien, à exprimer sur place ce que pensent de ce précédent extrêmement grave une grande majorité d’Européens, y compris nombre de ceux et de celles qui, par ailleurs, critiquent l’Autorité palestinienne.

It turns out that he ignored or contradicted virtually every major recommendation of the finance committee like its sensible proposals to: reallocate spending from low to high priority areas; hold program spending growth to 3% as opposed to his 10%; eliminate the capital tax; and use the contingency reserve to pay down the debt.
Or, il se trouve qu'il a fait fi et qu'il est même allé à l'encontre de pratiquement toutes les grandes recommandations du Comité des finances, comme ses propositions sensées tendant à réaffecter les dépenses de domaines moins prioritaires à des domaines plus prioritaires, à limiter la croissance des dépenses de programme à 3 p. 100 comparativement aux 10 p. 100 du ministre, à éliminer l'impôt sur le capital et à utiliser la réserve pour éventualités afin de rembourser la dette.

The honourable senator expresses his frustration that we have not set goals for reduction of the debt, but I would point out to him that we have, and a major goal for the reduction of the debt is to eliminate the deficit.
L'honorable sénateur se dit frustré parce que nous n'avons pas fixé des objectifs de réduction de la dette, mais un des principaux objectifs de la réduction de la dette, c'est bel et bien d'en finir une fois pour toutes avec le déficit.

I cannot count the number of times he expressed his disappointment at the systematic criticism of the Senate by a great majority of our fellow citizens who were, apparently, bent on completely eliminating the upper chamber.
Je ne peux pas compter le nombre de fois où il a exprimé sa tristesse devant les critiques systématiques qu'une grande majorité de nos concitoyens formulent à l'endroit du Sénat. Il semble que ces gens cherchent à éliminer complètement la Chambre haute.

In his view, these three major protagonists on the international economic scene were jointly responsible for eliminating protectionism, defending multilateralism in trade and strengthening macroeconomic coordination.
Selon lui, ces trois acteurs majeurs de la scène économique internationale ont une responsabilité conjointe pour : repousser le protectionnisme, défendre le multilatéralisme en matière commerciale et renforcer la coordination macro-économique.