Vertaling van "elite sports for refresher training " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elite sports for refresher training
cours de répétition pour sportifs d'élite [ CR pour sportifs d'élite ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So if some universities have competent coaches and follow not only their own philosophy, but also the policy of their province, maybe we should give them the particular mandate to continue to provide training in elite sports.
Donc, si certaines universités ont les entraîneurs voulus et respectent, en plus de leur philosophie propre, celle de la province où elles se trouvent, il y aurait peut-être lieu de se demander si on ne devrait pas leur confier le mandat particulier de poursuivre l'entraînement qu'elles donnent déjà dans un sport d'élite.

So while keeping broad-based sports programs or what is offered by Ontario universities and what Quebec universities are trying to offer, maybe we should also consider giving to some universities the specific mandate to train the elite.
Donc, tout en conservant une grande variété de sports de masse, ou ce qu'offrent les universités de l'Ontario et ce qu'essaie aussi d'offrir le Québec, il y aurait peut-être lieu de donner à certaines universités le mandat particulier de continuer à entraîner les élites.

As a member of Parliament, but also as the Bloc Quebecois critic for amateur sports, I often meet athletes and speak with them about their training, the humongous sacrifices they have to make and the strong spirit they must have to become elite athletes.
Dans mes fonctions de députée, mais aussi de porte-parole du Bloc québécois en matière de sport amateur, j'ai le plaisir de rencontrer plusieurs athlètes, de discuter avec eux de leur entraînement et surtout des immenses sacrifices que cela impose d'être un athlète d'élite, et le moral de fer que cela prend pour passer au travers.

It is obvious that, in amateur sports, there is discrimination against francophones even in elite coaching training.
C'est clair, la discrimination à l'égard des francophones dans le sport amateur s'étend même au niveau de la formation des entraîneurs d'élite.

It's very difficult for an athlete to maintain a level of training at the elite level for a triathlon combining three sports, which requires three coaches, and you can go on and on—three levels of nutrition.
Pour un athlète, il est très difficile de maintenir le niveau d'entraînement supérieur qu'exige le triathlon, une discipline qui comporte trois sports, qui requiert trois entraîneurs et qui peut vous forcer à adopter trois niveaux de nutrition, etc.