Traduction de «elley » (Anglais → Français) :

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): I'm Reed Elley, senior critic for Indian Affairs for the Canadian Alliance and member of Parliament for Nanaimo-Cowichan.
M. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Alliance canadienne): Je m'appelle Reed Elley, principal porte-parole pour les affaires indiennes pour l'Alliance canadienne et député de Nanaimo—Cowichan.

Mr. Elley, on March 14 of this year, gave notice regarding the minister's appearance on the main estimates and plans and priorities, and on March 15 Mr. Elley submitted a letter with respect to the ailment noted.
Le 14 mars de l'année en cours, M. Elley a présenté un avis concernant la comparution du ministre sur le budget des dépenses et les plans et priorités et, le 15 mars, M. Elley a produit une autre lettre sur la maladie indiquée.

After debate, Clause 5 carried unanimously on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (10) NAYS: (0) On Clause 6 Reed Elley moved, That Bill C-13, in Clause 6, be amended by replacing lines 23 to 25 on page 6 with the following: " office during pleasure for not more than two consecutive five-year terms" .
Après débat, l'article 5 est adopté à l'unanimité par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (10) CONTRE : (0) Article 6 Reed Elley propose, Que le projet de loi C-13 , à l'article 6, soit modifié par substitution aux lignes 24 et 25, page 6, de ce qui suit : " amovible, le président d'IRSC pour au plus deux mandats consécutifs de cinq ans" .

After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard (4) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Judy Wasylycia-Leis (7) After further debate, the question being put on Clause 6, it was carried unanimously on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (11) NAYS: (0) On Clause 7 Judy Wasylycia-Leis moved, That Bill C-13, in Clause 7, be amended by replacing line 42 on page 6 with the following: " during good behaviour. They may be appointed to no" After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (4) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Sue Barnes Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur (7) At 10:17 a.m., the Committee adjourned to the call of the Chair.
Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard (4) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Judy Wasylycia-Leis (7) Après plus ample débat, l'article 6, mis aux voix, est adopté à l'unanimité par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur Reed Elley Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (11) CONTRE : (0) Article 7 Judy Wasylycia-Leis propose, Que le projet de loi C-13 , à l'article 7, soit modifié par substitution à la ligne 39, page 6, de ce qui suit : " inamovible par le gouverneur en conseil et " Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Keith Martin Pierre De Savoye Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis (4) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Sue Barnes Bernard Patry Paul Szabo Rose-Marie Ur (7) À 10 h 17, le Comité s'ajourne jusqu'à nouvelle convocation de la présidence

Presenting Petitions by Mr. Bailey (Souris Moose Mountain), one concerning marriage (No. 361-2002); by Mrs. Ur (Lambton Kent Middlesex), two concerning gasoline additives (Nos. 361-2003 and 361-2004); by Mr. Elley (Nanaimo Cowichan), one concerning international trade (No. 361-2005) and one concerning the employment insurance program (No. 361-2006); by Mr. Bertrand (Pontiac Gatineau Labelle), one concerning gun control (No. 361-2007); by Mr. White (North Vancouver), one concerning veterans' affairs (No. 361-2008); by Mr. Szabo (Mississauga South), one concerning human rights in Indonesia (No. 361-2009); by Mr. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan), one concerning nuclear weapons (No. 361-2010).
Présentation de pétitions par M. Bailey (Souris Moose Mountain), une au sujet du mariage (n 361-2002); par M Ur (Lambton Kent Middlesex), deux au sujet des additifs dans l'essence (n 361-2003 et 361-2004); par M. Elley (Nanaïmo Cowichan), une au sujet du commerce international (n 361-2005) et une au sujet du régime d'assurance-emploi (n 361-2006); par M. Bertrand (Pontiac Gatineau Labelle), une au sujet du contrôle des armes à feu (n 361-2007); par M. White (North Vancouver), une au sujet des anciens combattants (n 361-2008); par M. Szabo (Mississauga-Sud), une au sujet des droits de la personne en Indonésie (n 361-2009); par M. Gouk (Kootenay Boundary Okanagan), une au sujet des armes nucléaires (n 361-2010).