Traduction de «eloquently here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not going to sit here and try to tell you what you and the committee have described — a problem — so eloquently here today.
Je ne vais pas tout bonnement vous exposer ici ce que vous et le comité avez déjà décrit — un problème — avec tellement d'éloquence, aujourd'hui.

I make this remark because she said very eloquently that we would not be here today if the merchant marines had not fought or contributed to defending our country and democracy.
Je fais cette observation parce qu'elle a fait valoir avec beaucoup d'éloquence que nous ne serions pas ici aujourd'hui si les marins marchands n'avaient pas contribué à la défense de notre pays et de la démocratie.

My colleague from Saint John who spoke very eloquently on this issue on behalf of the ports police and defended their position is not here today.
Ma collègue de Saint John, qui a su avec éloquence défendre les services de police portuaire et leur position, n'est pas ici aujourd'hui.

The weapons of those who pedal fear is the big lie, eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott.
Les armes de ceux qui prônent la peur sont les gros mensonges, ce qui a été démontré ici et aujourd'hui avec éloquence par Mmes McDonald et Sinnott.

Minister Buffet, who has addressed us so eloquently here today, stated in Le Monde on 4 August that the basic ingredient missing in the fight against doping was strong political will.
La ministre Mme Buffet, qui a si bien parlé aujourd’hui, a déclaré au Monde du 4 août : "ce qui manque essentiellement à la lutte contre le dopage c'est une volonté politique forte".

Their speeches eloquently honour and trace the path that has led us here today.
Leurs discours respectifs tracent avec éloquence et honneur la voie qui nous a menés ici aujourd'hui.

I also share the views of Senator Finestone, who is also not here today, who has been an eloquent spokesperson for the English-speaking minorities in Quebec.
Je partage aussi l'avis de madame le sénateur Finestone, qui n'est pas ici aujourd'hui, mais qui a été une porte-parole éloquente de la minorité anglophone du Québec.