Vertaling van "else ever happened " (Engels → Frans) :

Just as for previous generations, with naivete this generations sees everything as new and fresh; naivete helps to create companies like Netscape and Microsoft, but it also means that people think that they are the first ones to do everything and that nothing else ever happened before they got there.
Tout comme les générations antérieures, cette génération voit tout avec naïveté avec un regard nouveau et rafraîchissant; la naïveté aide à créer des sociétés comme Netscape et Microsoft, mais elle signifie également que les gens pensent qu'ils sont les premiers à tout faire et que rien d'autre n'est jamais arrivé avant qu'ils soient là.

In 15 years, the two marijuana growers have never been caught, not by police or anyone else . " We've had a lot of scares, but nothing has ever happened.
En 15 ans, les deux mariculteurs ne se sont jamais fait prendre.Ni par la police ni par qui que ce soit d'autre[.] « On a souvent eu des petites frousses, mais rien n'est jamais arrivé.

When you create a new kind of cultural phenomenon such as these mega-bookstores, is it provable yet, or is it knowable ever, that you will actually increase the audience because you've created a new kind of phenomenon which involves coffee and books and singles dating or God knows what else that happens inside your store, Mr. Stevenson?
Lorsqu'on crée un phénomène culturel d'un genre nouveau, comme c'est le cas des mégalibrairies, a-t-on pu vérifier—ou le pourra-t-on jamais—qu'une augmentation véritable de la clientèle peut résulter d'un phénomène nouveau où le livre est associé au café, aux rencontres de célibataires, ou à je ne sais trop quoi d'autre qui peut avoir lieu dans votre commerce, monsieur Stevenson?

What else must happen so that the European Union can properly assess Russia’s role in events and take action to ensure that nothing of the kind is ever repeated?
Que faut-il d’autre pour que l’Union européenne puisse estimer correctement le rôle de la Russie dans les événements et agir afin de s'assurer que rien de ce genre ne se répète.

However, at the same time, were the nexus of weapons of mass destruction and terrorism ever to happen, it could change very much our whole attitude towards globalization and everything else.
Pourtant, en même temps, si jamais le lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive se concrétisait, cela pourrait changer considérablement notre attitude face à la mondialisation et à tout le reste.

Hopefully, with that, we will be able to find some answers; more important, solutions to prevent this from ever happening again to anyone and to anyone else's child.
J'espère que cela nous permettra de trouver des réponses et, plus important encore, des solutions pour empêcher que cela ne se reproduise.