Traduction de «else for liberty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties
Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»

custodial sentence | deprivation of liberty | penalty involving deprivation of liberty
peine privative de liberté

Liberty | National Council for Civil Liberties | NCCL [Abbr.]
National Council for Civil Liberties

analyse civil liberties violations | examine civil liberties violations | inspect human rights violations | investigate human rights violations
enquêter sur des violations de droits de l'homme

liberty killer | liberty offender
liberticide

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

else clause
clause else

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've looked carefully at that legislation to see whether it is in some way inherently overwhelming the protections of civil rights and civil liberties, which are so important in our western democratic countries, and I must say I don't see that it is a threat to the fundamental liberties of the ordinary citizen in Canada or anywhere else.
J'ai examiné attentivement ce texte législatif pour voir s'il portait foncièrement atteinte à la protection des droits ou des libertés civiques qui sont tellement importants dans nos démocraties occidentales. J'ai conclu que ce projet de loi ne me parait menacer d'aucune manière les libertés fondamentales des citoyens ordinaires au Canada ou de n'importe où ailleurs.

Whatever else corporations are about, they have very little interest in civil liberties or human rights.
Les grandes sociétés s'intéressent à bien des choses, mais très peu aux libertés civiles ou aux droits de la personne.

The changes that were announced by the Prime Minister in December and all of the policy work that was undertaken leading up to that was undertaken in the context of cabinet confidence, so I'm not at liberty to talk about what else was or was not on the table for policy changes.
Les changements annoncés par le premier ministre en décembre et tout le travail d'élaboration des politiques qui a mené à cela a été entrepris dans le contexte du secret du Cabinet, et je ne suis donc pas en mesure de parler des autres éléments dont on a tenu compte ou non dans les modifications aux politiques.

In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
Au Portugal, le parti communiste portugais a combattu, plus qu’aucun autre, pour la liberté, pour la démocratie, pour la paix, pour les droits de l’homme, pour des conditions de vie décentes du peuple portugais, pour la liberté des peuples colonisés par le fascisme, et pour les réalisations consacrées par la Constitution de la République portugaise, a 33 ans aujourd’hui.

This report on human rights has moved from the concept of rights as a guarantee of personal liberty to a right as a claim on everybody else.
J’ai la liberté de travailler, j’ai la liberté d’utiliser le système de sécurité sociale ou quoi que ce soit. Ce rapport sur les droits de l’homme est passé du concept de droits en tant que garantie de liberté personnelle à celui de droit en tant que prérogative sur toutes les autres personnes.

We await the Commission’s proposals; we have also sent a letter on the matter within the framework of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and, if nothing else, we must be bolder on these issues, because the pressures are great.
Nous attendons les propositions de la Commission; nous avons également envoyé une lettre sur cette question à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et, à tout le moins, nous devons nous montrer plus intrépides sur ces questions, parce que les pressions sont fortes.

Asks its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in addition, to continue the work of monitoring conditions in detention centres in the EU, at Lampedusa, Ceuta and Melilla, Paris, Malta, and wherever else is necessary in the rest of the Union;
15. charge également la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures de poursuivre son travail de vérification des conditions de vie dans les centres de rétention dans l'Union européenne, entrepris à Lampedusa, à Ceuta et Melilla, à Paris et à Malte, et là où c'est nécessaire dans le reste de l'Union européenne;

We are now developing what I think is a succession of War Measures Acts in order to be able, at the end of the day, to protect ourselves whilst restricting more and more the liberties of the Canadian people, closing more and more of our borders and our frontiers, and putting us all into a position whereby some of our fundamental liberties may be seriously affected by whatever definition a person in authority may give regarding a certain event not provided for or defined anywhere else in legislation.
Je pense que nous sommes en train d'élaborer une série de lois sur les mesures de guerre pour pouvoir, au bout du compte, nous protéger, et pendant que nous le faisons, nous limitons de plus en plus les libertés des citoyens canadiens, nous rendons nos frontières de plus en plus hermétiques et nous nous exposons à des situations où certaines de nos libertés fondamentales peuvent être gravement compromises par la définition qu'une personne en position d'autorité peut décider d'appliquer à une situation particulière que la législation ne définit pas ou ne prévoit pas.

This is a terrible problem for the Americans, because quite apart from all other damage that might occur to the Americans, to the free world, to our institutions of the United Nations and whatever else, or the loss of trade or economic consequences, nothing compares to the damage that is going to occur toward the image of the United States as a beacon of liberty, as an upholder of the law, as a bastion of freedom.
Les Américains sont donc confrontés à un terrible problème car, plus que tous les autres torts qu'une intervention militaire pourrait causer aux États-Unis, au monde libre, aux Nations Unies et quoi encore, l'image que projettent les États-Unis comme flambeau de la liberté, défenseur du droit et bastion de la liberté, risque d'en prendre un sérieux coup.