Vertaling van "else happens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

similar fact | similar happening
fait similaire

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

else clause
clause else

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What else happened two years ago?
Mais que s'est-il passé également il y a deux ans?

Our point is that if nothing else happens, there should at least be an opportunity for the people of Canada to give the government direction on exactly what should happen with the Senate.
À notre avis, à défaut d'autre chose, les citoyens canadiens devraient tout au moins avoir la possibilité de dire exactement au gouvernement ce qu'il faut faire avec le Sénat.

Whatever else happens, developing countries will have to make a contribution, with the emphasis on developing an economy with low carbon dioxide emissions.
Quoi qu’il arrive, les pays en développement devront apporter leur contribution, en se focalisant sur le développement d’une économie faible en carbone.

It is not only quantity that is at issue here; it also means a qualitatively different approach, not to mention the insight that those who have not yet developed the market in their own countries must be enabled to do this before anything else happens.
Ce n’est pas seulement une question de quantité. L’approche est aussi qualitativement différente, sans parler de la prise de conscience que les pays qui n’ont pas encore développé leur propre marché doivent en avoir la possibilité avant de passer à autre chose.

– (NL) Mr President, the Duff/Voggenhuber report amounts to the European Parliament itself wiping the floor with democracy and is an expression of its belief that the referendums in the Netherlands and France are an irrelevance and that the Constitution must enter into force in 2009 by whatever means and no matter what else happens.
- (NL) Monsieur le Président, dans le rapport Duff/Voggenhuber, le Parlement européen réduit littéralement en miettes la démocratie, affirme que les référendums organisés aux Pays-Bas et en France sont sans pertinence et que la Constitution doit entrer en vigueur en 2009 par n’importe quel moyen et quels que soient les événements d’ici là.

During the prorogation of the House, something else happened, which directly affects taxpayers, particularly Quebec taxpayers: the Canadian government's decision to take part in a study with the American army to widen the St. Lawrence Seaway.
Pendant la prorogation de la Chambre, il y a eu un autre élément qui touche directement l'ensemble des contribuables, particulièrement les contribuables québécois. Il s'agit de la décision du gouvernement canadien de participer à une étude avec l'armée américaine pour l'élargissement de la Voie maritime du Saint-Laurent.

Does this mean that some judge in the future will say that if someone is a Canadian citizen, the Civil Code applies, but if someone else happens to be a landed immigrant or a refugee, it does not apply?
Est-ce à dire qu'un magistrat pourrait un jour déclarer que si une personne détient la nationalité canadienne, elle peut bénéficier des dispositions du Code civil, mais que, s'il s'agit d'un immigrant reçu ou d'un réfugié, il en va autrement?

Unless something happens between January 1, 2001, and January 1, 2002, health information will be covered by this bill, no matter what else happens.
À moins que quelque chose ne se passe entre le 1er janvier 2001 et le 1er janvier 2002, ce projet de loi s'appliquera aussi aux renseignements sur la santé, peu importe ce qui se passe d'autre.

All efforts to fight crime equally have to be internationalised and, whatever else happens, there has to be improved coordination and cooperation between the judicial and other relevant bodies of this European Union.
Tous les efforts en matière de lutte contre le crime doivent également être internationaux et quoi qu’il advienne, il faut améliorer la coordination et la coopération entre les organes judiciaires et les autres organes concernés de l’Union européenne.