Traduction de «else just simply » (Anglais → Français) :

They appear to address issues which generally the government refuses to acknowledge as a problem or else just simply does not want to put on its agenda but which the average Canadian views as quite important.
Ces mesures semblent porter sur des questions que le gouvernement refuse généralement de reconnaître comme étant des problèmes ou ne veut simplement pas inclure dans son programme législatif et qui, pourtant, revêtent une importance indéniable pour le Canadien moyen.

The point for culture, though, is to look at changing public perception of the entire sector among ourselves; it is not just simply about culture or about Canadian content or about anything else.
Mais en matière de culture il faut tenir compte de la perception changeante du public; il ne s'agit pas simplement de culture, de contenu canadien, ou de quoi que ce soit d'autre.

Or else people are just simply not aware of the government programs that exist for them, such as debt reduction and interest relief and some of the programs put in the 1998 federal budget.
Ou encore, les gens ne sont tout simplement pas au courant des programmes gouvernementaux qui existent pour eux, comme la réduction des dettes, l'exemption d'intérêts et certains autres programmes mis de l'avant dans le budget fédéral de 1998.

It is important for this to be made known: independent living does not only mean that one is simply a member of society, but that one is just as much a member of society as anyone else.
Il est important d’affirmer ceci: une vie indépendante ne signifie pas seulement qu’on est simplement un membre de la société, mais aussi qu’on est autant un membre de la société que quelqu’un d’autre.

Mr. Rick Borotsik: Maybe a little bit more, Mr. Chairman, if you could, than just simply trying to rationalize the projects that they have approved.Maybe there is something else deeper within the Rural Secretariat that would be more—
M. Rick Borotsik: Ce que j'aimerais vraiment, monsieur le président, c'est qu'au lieu de simplement nous donner les raisons pour lesquelles certains projets ont été approuvés.Peut-être y a-t-il d'autres renseignements que le Secrétariat rural pourrait nous communiquer.

I think any type of government money that's at risk can certainly.With defaults of somewhere in the neighbourhood of $16 million and interest payments of up to $40 million, I think it's important that the Auditor General look at the program, as opposed to just simply going someplace else.
L'investissement de tous les fonds publics qui comportent des risques peut assurément.Quand un programme comporte des défauts de remboursement d'environ 16 millions de dollars et des paiements d'intérêts pouvant aller jusqu'à 40 millions de dollars, je pense qu'il est important que le vérificateur général scrute ce programme.