Vertaling van "else passes them " (Engels → Frans) :

You've already dealt with them and you've passed them on to somebody else.
En effet, quand ils vous avaient adressé une plainte, vous les aviez envoyés voir quelqu'un d'autre.

With regard to that section, I have a proposal—which, by the way, I think I've signalled several times—where we would take clauses 10 to 38, with the exception of clause 34, which is about something else, and we would pass them in one vote, with one debate, if necessary.
Pour ce qui est de cet article, j'ai une proposition — soit dit en passant, je crois l'avoir mentionné à plusieurs reprises — qui est de voter en bloc sur les articles 10 à 38, à l'exception de l'article 34 qui concerne autre chose, et de ne tenir qu'un seul débat si besoin est.

He said the Conservative government does not want to pass the buck to somebody else or the next generation and that we have to look after the retirement of people from 65 to 67 to make sure we have money for them.
Le député a dit que le gouvernement conservateur ne veut pas refiler les coûts à quelqu'un d'autre ou à la prochaine génération et qu'il nous faut faire passer l'âge de l'admissibilité aux prestations de retraite de 65 à 67 ans pour nous assurer d'avoir de l'argent pour les retraités.

Finally, I would emphasise that, apart from anything else, unfortunately an amendment was passed distorting the role of NGOs, converting them into information providers and a vehicle of the various ‘anti-terrorist’ security services, instead of helpers in the societies in which they are active.
Enfin, je voudrais souligner que, indépendamment de tout le reste, un amendement qui a malheureusement été voté dénature le rôle des ONG, en faisant d’elles des fournisseurs d’informations et des instruments servant les divers services de sécurité «antiterroristes», au lieu de leur laisser leur fonction d’assistance dans les sociétés où elles exercent leurs activités.

It is not acceptable for European ships – and none of them were flying European flags; by this stage they had already been passed off as local ships or from somewhere else in the world – to be broken in these circumstances.
Il n’est pas acceptable que des navires européens soient démantelés dans ces circonstances – même si aucun de ces navires n’arborait un pavillon européen; à ce stade ils étaient déjà réimmatriculés comme des navires locaux ou des navires en provenance d’autres endroits du monde.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

If staffers have not been paid, it is because their senators have chosen not to use the funds available to them, or else they are being paid more than $20,000 a month, since merely a month has passed since the start of the fiscal year.
Si on n'a pas payé ces gens, c'est parce que les sénateurs n'ont pas voulu utiliser les fonds à leur disposition, à moins qu'ils ne soient payés plus de 20 000 $ par mois, étant donné qu'un mois seulement s'est écoulé depuis le début de l'exercice.

Everyone else passes them on in increased costs to the farmer who must eat the increased cost and cannot pass it back in any way, shape or form.
Tout le monde peut répercuter ces taxes sous forme de coût accru pour l'agriculteur qui doit absorber le coût accru sans pouvoir le répercuter à son tour de quelque façon que ce soit.