Traduction de «else the answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

An Introduction to Canada's Firearms Law for the Aboriginal Peoples of Canada: Questions and Answers about the Firearms Act, regulations and support material
Introduction à la législation canadienne sur les armes à feu à l'intention des peuples autochtones du Canada : questions et réponses sur la Loi sur les armes à feu, ses règlements et les documents d'appui

The Industrial Adjustment Service: Answers for Employers and Workers [ The manpower Consultative Service - A Service for Companies and their employees ]
Le Service d'aide à l'adaptation de l'industrie : Renseignements à l'intention des employeurs et des travailleurs

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask the members to lower their voices when a minister or someone else is answering questions, or when questions are being put.
Je demande aux députés de baisser la voix quand un ministre ou quelqu'un d'autre répond aux questions, ou quand on pose des questions.

Yes, we have it with Air Canada and Canadian, but with anybody else the answer is no. We have not been able to sit down under the restructuring because they believe they are a victim of circumstance.
Nous n'avons pas pu négocier la question en termes de restructuration, car ces gens croient qu'ils sont victimes des circonstances.

I can answer the second part of the question, but I'll have to ask somebody else to answer the first part of the question because I have not been involved with the certification process.
Je peux répondre à la deuxième partie de votre question, mais je devrai m'en remettre à quelqu'un d'autre pour ce qui est de la première partie, étant donné que je n'ai pas pris part au processus de certification.

Let me ask this of the parliamentary secretary or whoever else will answer the question.
Je pose la question suivante au secrétaire parlementaire, ou à la personne qui va répondre.

In general the mother will be the biological mother, but if the interviewee considers someone else to be the mother during the reference period, the answers should refer to her, even if the biological mother is alive and known.
Il s’agit généralement de la mère biologique, mais si le répondant a considéré une autre personne comme sa mère pendant la période de référence, ses réponses doivent porter sur cette autre personne même si la mère biologique est vivante et connue.

In general the father will be the biological father, but if the interviewee considers someone else to be the father during the reference period, the answers should refer to him, even if the biological father is alive and known.
Il s’agit généralement du père biologique, mais si le répondant a considéré une autre personne comme son père pendant la période de référence, ses réponses doivent porter sur cette autre personne même si le père biologique est vivant et connu.

However, perhaps someone else can answer the question as to who was consulted.
Toutefois, quelqu'un pourrait peut-être répondre à la question relative aux députés qui ont été consultés.

If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered and I will answer again.
Si la réponse ne satisfait pas l’honorable députée, c’est autre chose, mais j’ai répondu et le ferai encore.

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Si ce n’est pas le cas - et force est de constater, hélas, que jusqu’à présent rien ne laisse supposer que ce soit le cas -, alors les attentats continueront, d’attentats en représailles, de représailles en attentats, de colonisations en constructions de mur, on ira à de nouvelles guerres entreprises au nom du droit de suite.

We believe that it is simply wrong to suggest that the only answer to such a dire situation in our fish stocks is simply to up anchor and go and repeat the exercise in someone else's waters.
Nous considérons que l’on commet une erreur en laissant entendre que l’unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l’ancre pour aller répéter l’exercice dans d’autres eaux.