Traduction de «else – maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]
ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]

if-then-else statement [ if-then-else ]
SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

else clause
clause else

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm assuming again—and I hope I'm not putting words in your mouth, but this is what I thought I heard you say—that the two offers as they stand don't really make a lot of economic sense, so there must be something else there. Maybe this committee is considering that.
Je présume encore une fois—et j'espère que je ne vous fais pas dire ce que vous ne dites pas, mais c'est ce que j'ai entendu, je pense—que les deux offres n'ont vraiment guère de sens au plan économique et qu'il doit donc y avoir autre chose en jeu. C'est un point qui n'échappe peut-être pas au comité.

It may be a good example for the bank, but do you not see the concern that Canadians would say, ``I can appreciate your advantage, but somebody else is being disadvantaged?'' Somebody else is maybe the Canadian taxpayer, for instance.
C'est peut-être un bon exemple pour la banque, mais ne craignez-vous pas que les Canadiens vous disent : « Je peux comprendre votre avantage, mais quelqu'un d'autre est désavantagé »? Ce quelqu'un d'autre, ce pourrait être le contribuable canadien, par exemple.

If the Commission gives us a substantial system of collective redress, let us call it class actions, then maybe citizens will be able to take action themselves if nobody else will do it for them.
Si la Commission nous donne un système substantiel de recours collectif, d’action collective disons, peut-être que les citoyens seront en mesure de prendre des mesures si personne d’autre ne se décide à leur venir en aide.

Mr Solana, in the British Guardian newspaper, Robert Cooper, a member of your staff, is quoted as saying the following in connection with the recently mooted manifesto for a new NATO: ‘Maybe we are going to use nuclear weapons before anyone else, but I'd be wary of saying it out loud’.
M. Solana, le journal britannique Guardian rapporte les propos de Robert Cooper, un membre de votre équipe, au sujet du manifeste controversé en faveur d’un nouvel OTAN: «Nous allons peut-être utiliser l’arme nucléaire avant n’importe qui d’autre, mais j’hésiterais beaucoup avant de le crier sur tous les toits».

Where else in the world would you expect to find in government ministers inextricably linked to, and maybe even still members of, an illegal army council of their own illegal private army?
Où d’autre dans le monde penseriez-vous trouver au gouvernement des ministres inextricablement liés et peut-être même encore membres du Conseil de l’armée illégal de leur propre armée privée illégale?

Everything else is maybe good for European prosecutors, but certainly not enough for the victims of human trafficking.
Toute autre solution peut être bonne pour les procureurs européens, mais certainement pas pour les victimes de la traite des êtres humains.

They also want to leave that somewhere else and maybe accredited in another province in the case of the shellfish toxin testing.
Il veut aussi qu'elles soient faites ailleurs, et que le tout soit accrédité dans une autre province, comme c'est le cas pour les toxines des mollusques et des crustacés.

If there is a cross-appointment — for example, if the size of the ministry decreases by one — then automatically, even though that office is done by someone else who maybe has two or three offices under the Salaries Act, we would have to eliminate a parliamentary secretary.
Par exemple, si le nombre de ministres diminue, si l'un d'entre eux s'occupe de plus d'un portefeuille, nous devons automatiquement supprimer un poste de secrétaire parlementaire.

We're losing our best to somewhere else, so maybe there's something wrong with the system.
Nous perdons nos meilleurs éléments et il faut se demander s'il n'y a pas quelque chose dans le système qui provoque cela.