Traduction de «elsewhere – foreign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]
non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]

not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]
non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]

not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]

not elsewhere included | not elsewhere specified | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.]
non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | n.d.a. [Abbr.]

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

apply a foreign language in social services | apply foreign languages in social service | apply foreign languages in social services | communicate in foreign languages in social services
utiliser les langues étrangères dans des services sociaux

Health care systems in Canada and elsewhere: striking a balance
Le secteur de la santé au Canada et ailleurs : à la recherche d'un équilibre

On the Pacific cod (Gadus macrocephalus) in British Columbia waters, and a comparison with Pacific cod elsewhere, and Atlantic cod (G. morhua)
On the Pacific cod (Gadus macrocephalus) in British Columbia waters, and a comparison with Pacific cod elsewhere, and Atlantic cod (G. morhua)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have read elsewhere that foreign students also are a net asset to our economy.
J'ai aussi lu ailleurs que les étudiants étrangers représentent un atout pour notre économie.

(g) in the opinion of the Superintendent, any other state of affairs exists in respect of the authorized foreign bank that may be materially prejudicial to the interests of the authorized foreign bank’s depositors or creditors in respect of its business in Canada or to those of the owners of any assets under the authorized foreign bank’s administration in respect of its business in Canada, including where proceedings under a law relating to bankruptcy or insolvency have been commenced in Canada or elsewhere in respect of the authorized foreign bank or its holding body corporate.
g) à l’égard de laquelle, à son avis, il existe une autre situation qui risque de porter un préjudice réel aux intérêts de ses déposants ou créanciers à l’égard de ses activités au Canada, ou à ceux des propriétaires des éléments d’actif qu’elle administre dans le cadre de ses activités au Canada, y compris l’existence de procédures engagées au Canada ou à l’étranger à son égard ou à l’égard de sa société mère au titre du droit relatif à la faillite ou à l’insolvabilité.

whereas trade between EU and China has been growing rapidly and continuously in the last three decades, reaching a peak amount of total trade of EUR 395 billion in 2010, and whereas the imbalance in bilateral trade has been in China’s favour since 1997, this trade deficit amounted to EUR 168,8 billion in 2010 compared to EUR 49 billion in 2000; while the value added to Chinese exports is very limited once the value of components imported from the EU and elsewhere is discounted; whereas foreign companies established in China account for nearly 85 % of all export trade deriving from assembly operations;
considérant que le commerce entre l'Union et la Chine a connu une croissance rapide et continue ces trente dernières années, le commerce total culminant à 395 000 000 000 EUR en 2010, et que le commerce bilatéral accuse un déséquilibre en faveur de la Chine depuis 1997, ce déficit commercial s'élevant en 2010 à 168 800 000 000 EUR contre 49 000 000 000 EUR en 2000; alors que la valeur ajoutée des exportations chinoises est très limitée après soustraction de la valeur des composants importés de l'Union et d'ailleurs; considérant que les sociétés étrangères installées en Chine réalisent près de 85 % de l'ensemble du commerce d'exportation découlant des activités d'assemblage;

But do not accuse me of a lack of initiative, of not being ambitious for it, and of not saying this loud and clear in the Foreign Affairs Council, in the media and elsewhere, because that is not true.
Mais ne m’accusez pas de manquer d’initiative ou d’ambition, ou de ne pas m’exprimer clairement au sein du Conseil des affaires étrangères, auprès des médias et ailleurs, car ce n’est pas vrai.

The first is that when one travels elsewhere in the world, one discovers a great desire for the European Union to play an increasingly prominent role in foreign policy.
Premièrement, lorsque l’on voyage ailleurs dans le monde, on découvre qu’il existe un fort désir de voir l’Union européenne jouer un rôle de plus en plus éminent en politique étrangère.

I am not denying that many industries go through difficult and sometimes painful transitions. But it does no good to try to shift the balance elsewhere – foreign takeovers, cheap imports, and migrant workers.
Je ne nie pas que beaucoup d’industries sont victimes de transitions difficiles et parfois douloureuses, mais il n’est pas souhaitable d’essayer de déplacer l’équilibre ailleurs - rachats à l’étranger, importations à bas prix et travailleurs migrants.

If we truly wish to play a key role in the Balkans, in the east of Europe or elsewhere, we must find ways of expressing our common foreign and security policy more robustly.
Si nous voulons vraiment jouer un rôle clé dans les Balkans, en Europe orientale ou ailleurs, nous devons trouver des manières d’exprimer notre politique étrangère et de sécurité commune de manière plus ferme.

In such circumstances, a public or publicly supported export-credit insurer shall, as far as possible, align its premium rates for such “non-marketable” risks with the rates charged elsewhere by export-credit insurers for the type of risk in question, namely taking into account the limited spread of foreign buyers, the characteristics of the insured enterprises, and the associated costs.
En pareilles circonstances, un organisme d'assurance-crédit à l'exportation public ou soutenu par le secteur public doit aligner, dans toute la mesure du possible, le taux des primes qu'il demande pour ces risques “non cessibles” sur ceux que les entreprises d'assurance-crédit à l'exportation réclament normalement pour des risques similaires, ce qui implique qu'il tienne compte de l'éventail limité d'acheteurs étrangers, des caractéristiques des entreprises assurées et des coûts associés.

20. Welcomes the post-conflict solution of a Community Police Force in Bosnia as a clear signal of stability and security and is, in principle, prepared to make funds available from the Community budget for this and similar operations; must insist, however, out of responsibility commitments entered into elsewhere in the context of external operations and in the light of new requirements after 11 September 2001, that provision is made for adequate financial resources and appropriate involvement of Parliament in respect of such measures under the common foreign, security and defence policy;
20. se félicite de l'envoi post-conflit d'une force de police communautaire en Bosnie, y voyant un signal manifeste de stabilité et de sécurité; accepte en principe cette utilisation et d'autres semblables des crédits du budget de l'Union; souligne toutefois, eu égard aux engagements pris par ailleurs au titre des actions extérieures et dans le contexte des impératifs qui se sont fait jour au lendemain du 11 septembre 2001, qu'un cadre financier suffisant et une participation appropriée du Parlement doivent être assurés en ce qui concerne les mesures relevant de la politique étrangère, de sécurité et de défense commune;

What happens when a patient in Canada learns that a physician here can perform a particular process that he or she requires - be it a stem cell transplant or something - but to get the best advantage, he or she must go elsewhere to foreign doctors who may not be any better than the Canadian doctor but who have done the procedure more often.
Que se passe-t-il quand un patient canadien apprend qu'il peut recevoir son traitement - une greffe de cellule souche par exemple - au Canada mais qu'il peut recevoir un meilleur traitement à l'étranger, non pas parce que les médecins étrangers sont meilleurs que leurs homologues canadiens, mais tout simplement parce qu'ils ont fait l'intervention plus souvent.