Traduction de «embarrassing situation here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.
Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentially what we're saying here is that the Canadian policy towards Cuba, if compared with Cuba's respect for human rights in terms of the political and institutional situation in that country, is in fact a euphemism, and it's becoming increasingly embarrassing.
Ce que nous disons ici c'est que la politique du Canada à l'égard de Cuba est un euphémisme si l'on tient compte de la façon dont Cuba respecte les droits de la personne dans le contexte de la situation politique et institutionnelle de ce pays.

Mr. Chairman, I know that you personally have sat on the Indian affairs committee for years, even before this Parliament, and you of all people would know the gravity of the situation we're dealing with here how repugnant the Indian Act is, the overwhelming body of work that needs to be done to address the international embarrassment of the living conditions of first nations people in this country.
Je sais, monsieur le président, que vous êtes membre du Comité des affaires autochtones depuis des années, que vous y siégiez même avant cette législature et que vous devez, mieux que quiconque, comprendre la gravité de la situation dans laquelle nous nous trouvons, que vous comprenez combien la Loi sur les Indiens est choquante, que vous êtes conscient du travail énorme qu'il va falloir faire pour remédier aux conditions de vie douteuses des peuples des Premières nations dans notre pays.

Those promises were catching up to them (1125 ) Finally, after an embarrassing situation here in the House where government members had to vote against scrapping the GST, even though that was the promise many of them had made on doorsteps across the country during the election campaign, the Deputy Prime Minister, after polling her riding, saw that it was safe for her to resign because she knew she could be re-elected again, and resigned.
Leurs promesses les ont rattrapés (1125) Finalement, les libéraux ont été mis dans l'embarras lorsqu'ils ont été contraints de voter contre l'élimination de la TPS ici à la Chambre, même si c'est une promesse que beaucoup d'entre eux avaient faite à la population pendant la campagne électorale. Pour sa part, la vice-première ministre a fait un sondage dans sa circonscription et, après avoir vu qu'elle pourrait se faire réélire si elle démissionnait, elle a démissionné.

Mr. Charles Lapointe: There are two situations here that I think could be embarrassing if, at some point in time, you have to answer to the total.and say we don't have a program that covers.but it's because we have restrictions in our budget.
M. Charles Lapointe: Il y a deux situations ici qui pourraient être embarrassantes si, à un moment donné, vous devez répondre sur le total.et dire que nous n'avons pas de programme qui couvre.à cause de restrictions budgétaires.