Traduction de «embracing change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Embracing Change: Building a Representative Federal Public Service [ Embracing Change ]
Faire place au changement : Bâtir une fonction publique fédérale representative [ Faire place au changement ]

Embracing Change in the Federal Public Service
Faire place au changement dans la fonction publique fédérale

External Advisory Group on Embracing Change Action Plan
Groupe consultatif externe sur le plan d'action Faire place au changement

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]
adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet
comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet

climate change [ climatic change ]
changement climatique

reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]
réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Embracing change does not imply abandoning social objectives.
Accepter le changement n'est pas synonyme d'abandon des objectifs sociaux.

Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.
Les États membres et les partenaires sociaux doivent déployer plus d'efforts pour renforcer l'emploi, notamment en appliquant des politiques actives en matière d'emploi qui aident les travailleurs et les incitent à rester actifs, en élaborant des politiques de vieillissement actif qui dissuadent les travailleurs de quitter prématurément le monde du travail, ainsi qu'en modernisant les systèmes de protection sociale de telle manière qu'ils continuent d'offrir la sécurité nécessaire pour aider les gens à accepter le changement.

The policy approach following from this objective is to embrace change as a factor renewing Europe's economy and fostering dynamism and innovation as well as accelerating productivity growth and strengthening businesses' capacity to raise profitability.
L'approche politique découlant de cet objectif consiste à englober le changement en tant que facteur de renouveau de l'économie européenne, de dynamisme et d'innovation, accélérateur de la croissance de la productivité et venant renforcer la capacité des entreprises à accroître la rentabilité.

The future of Europe's industry will depend on its ability to continuously adapt and innovate by investing in new technologies and embracing changes brought on by increased digitisation and the transition to low-carbon and circular economy.
L'avenir de l'industrie européenne dépend de sa capacité à s'adapter et à innover sans cesse en investissant dans les nouvelles technologies et en assimilant les changements induits par la numérisation accrue et par la transition vers une économie plus circulaire à faible intensité de carbone.

I guess what our industry finds frustrating is the fact that government won't seem to embrace change, won't seem to embrace the fact that change is inevitable with respect to the marketing structures we have here in Canada.
Ce qui nous frustre c'est que le gouvernement semble refuser le changement, refuser de voir qu'il est inévitable que les structures de commercialisation canadiennes changent.

In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity, to remain receptive to new ideas and to respect and appreciate the values of others.
Il faut notamment des compétences qui permettent de concevoir le changement comme une chance à saisir, de rester réceptifs aux idées nouvelles et de respecter et apprécier les valeurs des autres.

There are also concrete administrative and legal obstacles that prevent people from moving or embracing change, like differences between social security schemes, taxation, pension rights, unemployment benefits and the problem of recognising degrees and diplomas between Member States.
Il existe également de réels obstacles administratifs et juridiques qui empêchent les gens de bouger ou d'accepter le changement, comme les différences entre les régimes de sécurité sociale, les régimes fiscaux, les droits à pension, les allocations de chômage et les problèmes de reconnaissance des titres et des diplômes entre les États membres.

The changeover to the euro shows that Europeans are willing to embrace change in an enthusiastic and determined way if that change is for the sake of a better future, and if all the issues involved are discussed thoroughly and openly.
Le passage à l'euro montre que les Européens sont prêts à accueillir le changement avec enthousiasme et détermination quand il sert à préparer un avenir meilleur et quand les questions à l'examen donnent lieu à un débat vaste et transparent.

The External Advisory Group on Embracing Change provides independent external advice to the agency and to the Public Service Commission on the implementation and direction of the Embracing Change Action Plan.
Le Groupe consultatif externe de Faire place au changement fournit des conseils externes indépendants à l'Agence et à la CFP au sujet de la mise en œuvre et de la direction du plan d'action et de l'initiative Faire place au changement, appelée couramment « Faire place au changement ».

However, I would draw your attention to the fact that the private sector committee — the Embracing Change Advisory Committee, which advises both the Public Service Commission and the secretary of the Treasury Board on the implementation of the embracing change recommendations — did appear before the House committee.
Je me permets cependant d'attirer votre attention sur le fait que le comité du secteur privé — le Comité consultatif sur les changements dans la fonction publique, qui conseille la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la mise en œuvre des recommandations relatives au changement — a comparu devant le comité de la Chambre.