Vertaling van "emergency assistance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

post-emergency assistance | post-emergency rehabilitation assistance
aide de post-urgence à la reconstruction

emergency assistance | emergency relief | emergency aid | immediate assistance
aide d'urgence | aide immédiate

emergency assistance given by the Community
assistance d'urgence de la Communauté

emergency assistance
aide d'urgence | secours d'urgence

assisting with emergencies | helping with emergencies | assist with emergencies | help with emergencies
apporter son aide dans des situations d’urgence

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

emergency aid | emergency assistance | emergency relief
aide d'urgence

Emergency Natural Disaster Assistance | ENDA | Emergency Assistance for Natural Disasters
aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles

emergency care | first aid techniques | emergency assistance | first aid
premiers secours | premiers soins

assist services for emergencies | provide assistance to police and emergency services | assist emergency services | assist police and emergency services
aider les services d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Bien que ces fonds visent principalement à soutenir des mesures structurelles à long terme destinées à renforcer les capacités permanentes des États membres de l’UE dans le domaine des migrations et de la sécurité, ils peuvent également, dans des situations d’urgence, être utilisés pour répondre à un large éventail de besoins à court terme (y compris à caractère humanitaire), notamment grâce à leur mécanisme d’assistance d’urgence.

In the coming weeks the Commission will make available an additional €80 million through the AMIF Emergency Assistance Fund and an additional €20 million through the ISF-B Emergency Assistance Fund.
Au cours des prochaines semaines, la Commission débloquera encore 80 millions et 20 millions d'euros respectivement au titre du Fonds d'aide d'urgence AMIF et du Fonds d'aide d'urgence FSI-Frontières et visas.

While it is true that the province will take care of its citizens in an emergency, there will be an unavoidable gap of time that could last from minutes to days, depending on the nature of the disaster, between the emergency event itself and the arrival of emergency assistance.
Même s'il est vrai que le gouvernement provincial s'occupera de ses citoyens dans une situation d'urgence, il y aura inévitablement, entre le début de la situation d'urgence elle-même et l'arrivée des secours, un laps de temps qui pourrait durer quelques minutes ou s'étendre sur des jours, selon la nature de la catastrophe.

The minister also announced the creation of an emergency assistance response plan task force, which will look into issues such as roles and responsibilities of all players in the use of incident command systems, and reviewing other flammable liquids to determine if any others require an emergency response assistance plan.
La ministre a également annoncé la mise sur pied d’un groupe de travail sur la planification des interventions en cas d’urgence, qui examinera les questions relatives aux rôles et responsabilités de tous les intervenants dans le cadre d’un système de gestion des incidents, et d’autres liquides inflammables afin de déterminer s’il y en a qui nécessiteraient la mise en place d’un plan d’intervention d’urgence.

In response to a request for emergency assistance, the Commission agreed to allocate €5.2 million in emergency assistance funding under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) to set up a tent site offering humanitarian assistance to around 1500 illegal migrants residing in the area surrounding the day centre "Jules Ferry" and to support the transport of asylum seekers from Calais to other locations in France.
En réponse à une demande d'assistance d'urgence, la Commission a décidé d'allouer 5,2 millions d'euros d'aide d'urgence dans le cadre du fonds Asile, Migration et Intégration (AMIF) pour la mise en place d'un campement pouvant offrir une assistance humanitaire à près de 1500 immigrés clandestins résidant autour du Centre de jour "Jules Ferry" et à soutenir le transport des demandeurs d'asile de Calais vers d'autres destinations sur le territoire français.

(46) It is important for enhanced solidarity that the Fund provides, in coordination and in synergy with the humanitarian assistance managed by the Commission where appropriate, additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third countries, or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC , through emergency assistance.
(46) Pour renforcer la solidarité, il importe que le Fonds prévoie, le cas échéant en coordination et en synergie avec l'assistance humanitaire gérée par la Commission, un soutien supplémentaire en vue de faire face, grâce à une aide d'urgence, à des situations d'urgence dans lesquelles des États membres ou des pays tiers sont soumis à une forte pression migratoire ou en cas d'afflux massif de personnes déplacées, en vertu de la directive 2001/55/CE du Conseil .

1. Member States shall ensure that emergency workers and any other persons who might be involved in the organisation of emergency assistance in the event of an emergency are promptly given complete and regularly updated information on the health risks their intervention might involve and on the precautionary measures to be taken in such an event. This information shall take into account the range of potential emergencies.
1. Les États membres veillent à ce que les membres d'équipes d'intervention et toute autre personne susceptible d'intervenir dans l'organisation des secours en cas d'urgence reçoivent rapidement des informations exhaustives et régulièrement actualisées sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé et sur les mesures de précaution à prendre en pareil cas. Ces informations tiennent compte des différentes situations d’urgence susceptibles de survenir.

(36) It is important for enhanced solidarity that the Fund provides, in coordination and synergy with the humanitarian assistance managed by the European Community Humanitarian Aid Office (ECHO), additional support to address emergency situations of heavy migratory pressure in Member States or third countries or in the event of mass influx of displaced persons, pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof, through emergency assistance.
(36) Pour renforcer la solidarité, il importe que le Fonds prévoie, en coordination et synergie avec l’assistance humanitaire gérée par la direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO), un soutien supplémentaire en vue de faire face, grâce à une aide d’urgence, à des situations d’urgence dans lesquelles des États membres ou des pays tiers sont soumis à une forte pression migratoire ou en cas d’afflux massif de personnes déplacées, conformément à la directive 2001/55/CE du Conseil du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l’octroi d’une protection temporaire en cas d’afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil.

14. Calls for the urgent establishment of a European crisis-response mechanism, based in the Commission's services, which should coordinate civilian and military means so as to ensure that the EU has a rapid-response capability to deal with a CBRN disaster; and reiterates its call for the establishment of a European civil protection force based on the existing EU Civil Protection Mechanism, which will enable the Union to bring together the resources necessary for providing emergency assistance, including humanitarian aid, within 24 hours of a CBRN disaster inside or outside EU territory; stresses that suitable bridges and partnerships should also be built between bodies such as Europol, Interpol and law-enforcement authorities in the Member States with a view to creating an appropriate and effective network for proactive anticipation/real-time monitoring of emergencies and operational engagement/coordination to deal with CBRN-related disasters, and stresses the need to report to the Commission as well; recalls the 2006 Barnier report entitled ‘For a European civil protection force: Europe aid’ which Parliament strongly supported, and welcomes in that regard the new willingness by the Commission to create a European Emergency Response Capacity, as stated in the Commission Communication entitled ‘Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance’ (COM(2010)0600);
14. demande la mise en place d'urgence d'un mécanisme de réaction européen en cas de crise, implanté auprès des services de la Commission, appelé à coordonner les moyens civils et militaires pour permettre à l'UE de disposer d'une capacité de réaction rapide face à une catastrophe CBRN; demande de nouveau la mise en place d'une force de protection civile européenne reposant sur le mécanisme de protection civile de l'UE existant, qui permettrait à l'Union de regrouper les ressources nécessaires pour apporter une aide d'urgence, y compris une aide humanitaire, dans un délai de 24 heures à la suite d'une catastrophe CBRN survenant sur le territoire de l'UE ou en dehors de celui-ci; souligne que des ponts doivent être lancés et des partenariats noués avec d'autres organismes tels qu'Europol, Interpol et les services de répression des États membres à l'effet de créer un réseau efficace d'anticipation/suivi en temps réel des crises et l'engagement/coordination opérationnelle pour faire face aux catastrophes CBRN et met l'accent sur la nécessité d'informer la Commission aussi; rappelle le rapport Barnier de 2006 intitulé «Pour une force européenne de protection civile: Europe aid» , que le Parlement a résolument soutenu, et se félicite à cet égard de la nouvelle volonté manifestée par la Commission de créer une capacité de réaction européenne en cas de catastrophe, comme indiqué dans sa communication intitulée «Vers une capacité de réaction renforcée de l'UE en cas de catastrophe: le rôle de la protection civile et de l'aide humanitaire» (COM(2010)0600);

The emphasis must be placed on emergency assistance. For such emergency assistance to be provided successfully, it will be necessary for administrative operations to be adjusted accordingly and confined to the absolute minimum necessary, since Article 5 states unambiguously that responsibility lies with the beneficiary states.
Afin que celle-ci puisse être correctement assurée, la procédure administrative doit être adaptée dans ce sens et limitée au strict nécessaire, car l'article 5 règle sans ambiguïté la responsabilité des États bénéficiaires.