Vertaling van "emergency debate because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allowing the question of privilege would automatically dispose of the emergency debate, because there would be a debate today, which would meet our objectives.
Alors, donner droit à la question de privilège disposerait automatiquement du débat d'urgence, puisqu'il y aurait débat ce jour même, ce qui rencontrerait nos objectifs.

The Deepwater Horizon explosion is relevant to the Canadian context and is relevant for an emergency debate because the very same companies involved with that project are seeking an exemption.
L'explosion du Deepwater Horizon concerne le Canada et justifie la tenue d'un débat d'urgence parce que les entreprises qui en sont propriétaires demandent une exemption.

We asked for the emergency debate because the livestock industry was going through a crisis caused by the rise in the value of the dollar and the costs of inputs, combined with a major drop in meat prices in the case of pork and additional costs to manage and dispose of specified risk materials in the case of beef producers.
La raison pour laquelle on avait réclamé le débat d'urgence est que l'industrie du bétail — et c'est encore le cas aujourd'hui — traverse une crise causée par la hausse du dollar et des intrants, combinée à une baisse majeure du prix de la viande, dans le cas du porc, et des coûts additionnels pour la gestion et la disposition des matières à risque spécifié, dans le cas des producteurs de boeufs.

In so doing, I would like to place emphasis on the fact that you became involved in the debate on the Emergency Fund because it concerned a European emergency fund.
Je voudrais insister sur le fait que vous avez été impliqué dans le débat relatif au Fonds d’urgence parce qu’il s’agit d’un fonds d’urgence européen.

I should just like to dwell on a perhaps critical aspect that has emerged in this debate, because someone emphasised how fundamental the independence of universities, freedom of research and public financing are.
Je voudrais simplement poursuivre sur un aspect critique qui a émergé de ce débat, car quelqu’un a insisté sur le côté fondamental de l’indépendance des universités, de la liberté de la recherche et du financement public.

I asked for this emergency debate because the situation is urgent.
J'ai demandé ce débat d'urgence parce qu'il y a urgence.

I believe there are grounds for this to be an emergency debate because there had been a good deal of debate on this issue which appeared to be inevitably leading us to signing the Kyoto agreement.
Je pense qu'il y a lieu de tenir un débat d'urgence sur la question parce que celle-ci a déjà soulevé beaucoup de discussions qui semblaient nous mener inévitablement à la ratification de l'accord de Kyoto.

I also want to thank all those who have taken part in the debate, because it has been an important discussion in which important points of view have emerged.
Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat, car celui-ci a donné lieu à une importante discussion au cours de laquelle des points de vue essentiels ont été exprimés.

Indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete. That is not so much because the issue continues to be addressed by 35 different reports without even the slightest attempt being made to link them, nor because, for the present phase, it has been decided to split the matter into three different regulations – one of which is not to be debated in this part-session, moreover – as because the framework which emerges is in itself highly dysfunctional, a fact which has been purposefully disregarded in the name of the urgent need to regulate the matter.
En effet, le cadre qui émerge ne saurait être qualifié de "complet"; et ceci, non pas tant parce que le sujet continue de s’articuler sur 35 rapports sans la moindre tentative de raccord, ni parce que, dans la phase actuelle, il a été décidé de scinder le sujet lui-même en pas moins de trois règlements - dont un, du reste, n’est pas discuté au cours de cette période de session -, mais plutôt parce que, au contraire, le cadre qui émerge est en soi constellé de déséquilibres volontairement négligés au nom de la nécessité de définir ce cadre d’urgence.