Vertaling van "emergency debate just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, there was an emergency debate just recently, which the Speaker gave me the opportunity of putting forward, that went from seven until midnight.
Il y a eu un débat d'urgence tout récemment, que le président m'a autorisé à proposer, qui a duré de 7 heures jusqu'à minuit.

We just heard another plea for an emergency debate and much consideration.
Nous venons tout juste d'entendre un député plaider pour un débat d'urgence et une mûre réflexion.

The second point that I feel emerged clearly from our debate just now is the need for transparency all along the food chain.
Le deuxième point qui me paraît évident dans le débat que nous venons d’avoir, c’est la nécessité d’une transparence dans l’ensemble de la chaîne alimentaire.

I just have to say that the Commission does not agree with the arguments in favour of unlimited aid for uncompetitive coal mining and would like to remind you that, if there were no new coal regulation based on the Commission’s proposal, what would enter into force from 1 January 2011 would be the general State aid framework, which is considerably stricter than the Commission’s proposal, the proposal that will emerge from the debates in the Council, or the opinion that will emerge from Parliament.
Je dois simplement dire que la Commission ne partage pas les arguments en faveur d’une aide octroyée indéfiniment à l’industrie houillère non compétitive et je voudrais vous rappeler que, s’il ne devait pas y avoir de nouveau règlement sur le charbon basé sur la proposition de la Commission, ce sont les règles générales sur les aides d’État qui entreraient en vigueur le 1er janvier 2011, des règles qui sont considérablement plus strictes que la proposition de la Commission, la proposition qui émergera des débats au Conseil, ou l’avis qui émergera du Parlement.

I should just like to dwell on a perhaps critical aspect that has emerged in this debate, because someone emphasised how fundamental the independence of universities, freedom of research and public financing are.
Je voudrais simplement poursuivre sur un aspect critique qui a émergé de ce débat, car quelqu’un a insisté sur le côté fondamental de l’indépendance des universités, de la liberté de la recherche et du financement public.

It will submit it shortly, and I would like to thank the European Parliament for offering not just its full support, but also a whole series of very interesting ideas that have emerged during this debate.
Elle le soumettra rapidement, et je voudrais remercier le Parlement d’apporter ainsi non seulement tout son appui, mais aussi toute une série de pistes très intéressantes qui sont apparues au cours de ce débat.

– (NL) Mr President, what we are debating this afternoon is not just what has emerged from the WTO meeting in Geneva but also the future of the WTO as an institution.
- (NL) Monsieur le Président, les débats de cet après-midi ne portent pas seulement sur l’issue des réunions de l’OMC à Genève, mais également sur l’avenir de l’OMC en tant qu’institution.

Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I do not want to question the ruling you just made regarding the request for an emergency debate, but I have read Standing Order 52 and, given the extremely high cost of gasoline and its very significant impact on all Quebecers and Canadians, I absolutely cannot understand why, at this point, you would refuse to hold an emergency debate, in light of the importance of this issue from an economic point of view.
M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je ne veux pas remettre en question la décision que vous venez de rendre relativement à la demande de débat d'urgence, mais j'ai beau lire l'article 52 du Règlement, et compte tenu des coûts extrêmes au niveau de l'essence, compte tenu que cela a un impact très important sur tous les Québécois et Québécoises, et aussi sur tous les Canadiens et Canadiennes, je ne comprends absolument pas qu'à ce moment-ci, vous décidiez de refuser ce débat d'urgence, compte tenu de l'importance au niveau économique.

[10] The duration of certain special debates, in particular the Address in Reply to the Speech from the Throne, take‑note debates and emergency debates, is clearly specified in the Standing Orders, just as it is for the Budget debate and for the time allocated for debate at the various stages of a private Member's bill or for other rubrics making up the daily order of business, such as the Adjournment Proceedings.
[10] La durée de certains débats spéciaux, notamment l’Adresse en réponse au discours du Trône, les débats exploratoires et les débats d’urgence, est balisée par des articles du Règlement. C’est le cas également du débat sur le Budget et du temps alloué au débat aux différentes étapes d’un projet de loi émanant d’un député ou à d’autres éléments constitutifs de l’ordre quotidien des travaux, tels que le Débat d’ajournement.

While this is an emergency debate, it ought not to be a debate just for the situation we face now.
Notre débat est un débat d'urgence, mais il ne doit pas porter uniquement sur la situation qui y a donné lieu.