Traduction de «emergency debate open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

debatable [ open to debate ]
pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

emergency door opening device
dispositif d'ouverture de secours de portes

public discussion | open debate | debating assembly
débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

open debate
débat en séance publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that's in fact the case, we could run that on a Friday from ten o'clock until three o'clock in the afternoon, or two o'clock, so we could keep that emergency debate open.
Si c'est effectivement le cas, nous pourrions faire cela le vendredi, de 10 heures à 15 heures, ou 14 heures, de sorte que nous pourrions maintenir ce débat d'urgence.

Under your good graces, Mr. Speaker, I do wish that we could have an open debate, an honest emergency debate on this very crucial issue.
Monsieur le Président, je m'en remets à vous et j'espère que nous pourrons avoir un débat d'urgence ouvert et honnête sur ce problème très crucial.

Encourages open and transparent dialogue among all stakeholders and the public on the responsible development of high-precision, innovative solutions for breeding programmes, including on its risks and benefits; notes that this will require efforts to raise awareness and understanding of new techniques among farmers and the general public; calls on the Commission to ensure that consumers and farmers are sufficiently educated in new and emerging breeding techniques so as to ensure that an open and informed public debate can take place.
encourage une dialogue ouvert et «transparent» entre toutes les parties intéressées et le public en vue du développement responsable de solutions innovantes de haute précision pour les programmes de sélection, en faisant état des risques et des avantages; note que des efforts seront nécessaires pour sensibiliser les agriculteurs et le grande public et parvenir à une meilleure compréhension des nouvelles techniques parmi ceux-ci; invite la Commission à s'assurer que les consommateurs et les agriculteurs disposent de suffisamment de connaissances sur les nouvelles techniques de sélection émergentes afin qu'un débat public ouvert et éclairé puisse avoir lieu.

In fact, the first thing the leader of the NDP did when Parliament opened was ask for emergency debate on prorogation.
En fait, dès que le Parlement a recommencé à siéger, le chef du NPD a demandé la tenue d'un débat d'urgence sur la prorogation.

If the problem continues, would the Leader of the Government in the Senate be open to having an emergency debate to deal with this issue so that we could have views from both sides of the house about how we might deal with this problem in a more coherent fashion?
Si le problème persiste, madame le leader du gouvernement au Sénat consentirait-elle à la tenue d'un débat d'urgence à ce sujet pour que nous puissions entendre les points de vue des deux côtés de notre assemblée sur les moyens de s'attaquer au problème avec plus de cohérence?

promote and raise awareness of the opportunities and benefits of ICT and its new applications for citizens and businesses, including enhancing confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments.
à promouvoir et faire mieux connaître les possibilités et les avantages que les TIC et leurs nouvelles applications offrent aux citoyens et aux entreprises, à renforcer la confiance dans les nouvelles technologies et l'ouverture à celles-ci et à encourager la discussion au niveau européen concernant les nouvelles tendances et les évolutions des TIC.

To conclude, what has emerged clearly from today’s debate is that, whether or not we open up the rail networks, we cannot restrict our work on a European rail network to liberalisation, competition or opening up networks.
Pour conclure, en quelque sorte, concernant l'ensemble du débat d'aujourd'hui, ce qui est clair, c'est que, qu'il y ait ouverture ou pas des réseaux, on ne pourra pas réduire la construction d'une Europe du rail à une libéralisation, à une concurrence ou à une ouverture des réseaux.

The fact that the protection of civil liberties is not addressed in the regulation is appalling, and the invoking of Article 308 sets a dangerous precedent for rushing through emergency legislation without any open and transparent debate.
Il est consternant de constater que la protection des libertés civiles n'est pas abordée dans ce règlement. Quant au recours à l'article 308, il constitue un dangereux précédent qui risque d'entraîner des législations votées dans l'urgence, sans le moindre débat ouvert et transparent.

The emergence of open debate, covering all points of view on Europe, is in fact a happy opportunity : Europe is no longer deciding on its future behind closed doors.
La naissance d'un débat ouvert et contradictoire sur l'Europe est en réalité une chance : l'Europe se construit désormais à visage découvert.