Traduction de «emergency food need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency food need
besoin alimentaire d'urgence

emerging major need
besoin émergent important

International Emergency Food Reserve [ IEFR | International Emergency Reserve ]
Réserve alimentaire internationale d'urgence [ RAIU | Réserve internationale d'urgence ]

Population and Food in the Early Twenty-first Century: Meeting Future Food Needs of an Increasing World Population
Population et alimentation à l'aube du XXIe siècle: satisfaire les besoins alimentaires futures d'une population mondiale de plus en plus nombreuse

emergency food aid
aide alimentaire d'urgence

International Emergency Food Reserve | IEFR [Abbr.]
Réserve alimentaire internationale d'urgence | RAIU [Abbr.]

emergency food reserve
réserve alimentaire d'urgence | réserve alimentaire de crise

adapt practice within emergency and urgentcare environment | modify practice to meet needs of emergency care | adapt to emergency care environment | conform to emergency care environment
s’adapter à l’environnement des urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They can try to be as effective as they can in meeting emergency food needs, but if we really want to be effective in providing food security in Canada, we need to go beyond the food bank solution.
Elles peuvent faire tout ce qu'elles peuvent pour essayer de répondre aux besoins alimentaires d'urgence, mais si le Canada veut vraiment assurer la sécurité alimentaire de sa population, il faut aller au-delà des banques alimentaires.

I cannot emphasize enough the need for emergency food aid and emergency medical assistance for the people of Southern Afghanistan.
Je ne saurais trop insister sur la nécessité de prévoir une aide alimentaire d'urgence et une aide médicale d'urgence pour les gens du sud de l'Afghanistan.

At the conceptual level there has been an important shift over the last 15 years from the use of in-kind commodity food aid as a default response to emergency food needs, towards consideration of a broader set of humanitarian food assistance tools tailored to tackling the diverse causes and symptoms of transient food insecurity.
Au niveau du concept, les 15 dernières années ont été marquées par une importante évolution, puisqu’on est passé d’une aide alimentaire à base de matières premières comme réponse par défaut à des besoins alimentaires d’urgence à une panoplie plus vaste d’outils d’assistance alimentaire humanitaire conçus pour agir sur les divers symptômes et causes de l’insécurité alimentaire transitoire.

CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
CONFIRMANT leur engagement continu à l’égard des objectifs toujours valables de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, visant à contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre aux situations d’urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement;

3. ‘Eligible products’ means products for human consumption that comply with relevant national policies and legislation of the country of operation, including, as appropriate, applicable international food safety and quality standards as well as products that contribute to meeting food needs and protecting livelihoods in emergency and early recovery situations.
3. L’expression «produits admissibles» s’entend des produits destinés à la consommation humaine qui sont conformes aux politiques et aux dispositions législatives nationales pertinentes du pays où se déroulent les opérations, y compris, le cas échéant, aux normes internationales applicables en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments, ainsi que des produits qui contribuent à la satisfaction des besoins alimentaires et à la protection des moyens de subsistance dans les situations d’urgence et de redressement rapide.

In addition to providing much needed emergency food assistance to the vulnerable, the World Food Programme also delivers aid through the food for work and food for education projects, helping individuals build essential skills and rehabilitate their community's infrastructure.
En plus de fournir une aide alimentaire d’urgence aux personnes vulnérables, le Programme alimentaire mondial, via les projets Vivres contre travail et Vivres contre formation, aident aussi des personnes à acquérir des compétences essentielles et à remettre en état l’infrastructure de leur collectivité.

Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid and non-food responses, and takes into account the risk of unduly disrupting markets.
Elle doit par conséquent être fondée sur une évaluation rigoureuse et transparente des besoins, qui permette de déterminer quelle sera la répartition la plus efficace et la plus appropriée entre les moyens d'action fondés sur l'aide alimentaire et les autres moyens et prenne en compte le risque d'une perturbation des marchés qui ne se justifie pas.

The Convention, which was renegotiated in 1999, has the objective of contributing to world food security and to improving the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries.
La convention, qui a été renégociée en 1999, a pour objectif de contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et à renforcer la capacité de la communauté internationale de répondre aux situations d'urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement.

In addition, Agriculture and Agri-Food Canada is committed to finding new and better ways to serve the emerging information needs of its clients and has been working on a project to consult with its stakeholders in order to gain a better appreciation of those information needs, expectations and preferences.
De plus, le Ministère travaille présentement sur un projet visant à consulter ses intervenants pour mieux saisir leurs besoins, leurs attentes et leurs préférences en matière de diffusion de l'information.

The World Food Programme, which is responsible for implementing the aid, has estimated that emergency food aid of 61 OOO tonnes of cereals is needed to meet the nutritional needs of the communities in the twelve worst-affected districts until next October's harvest.
Le Programme Alimentaire Mondiale (PAM) qui est chargé de la mise en oeuvre de l'aide, a estimé que pour couvrir les besoins nutritionnels de la population des douze districts les plus touchés jusqu'à la prochaine récolte en octobre, une aide alimentaire d'urgence de 61.000 tonnes de céreales est nécessaire.