Vertaling van "emergency in war " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency in war
état de crise en temps de guerre

Emergencies Act [ War Measures Act ]
Loi sur les mesures d'urgence [ Loi sur les mesures de guerre ]

declaration of a war emergency
déclaration d'état de guerre

war medicine | frontline medicine | battlefield medicine | emergency war medicine
médecine de guerre

Public Works Canada departmental emergency book: Part II readiness plan, international / war emergencies
Travaux publics Canada répertoire ministériel des mesures d'urgence : Partie II le plan d'intervention immédiate en cas d'état de crise internationale ou d'état de guerre

in time of war or other emergency in international relations
en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

wargame | war game | war video game | war simulation game | war simulation | conflict simulation
jeu de guerre | jeu vidéo de guerre | jeu de simulation de guerre | simulation de guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Acknowledges the positive transformation that Bosnia and Herzegovina has undergone in the past 20 years, from a war-torn country emerging from war to a state aspiring for membership of the European Union;
4. reconnaît la transformation positive que la Bosnie-Herzégovine a connue au cours de ces vingt dernières années, passant d'un pays déchiré par la guerre, en émergeant à peine, à un État aspirant à devenir membre de l'Union européenne;

The end of the Cold War, the impact of regional conflicts such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.
La fin de la guerre froide, l'impact des conflits régionaux tels que celui qui s'est déroulé dans l'ex-Yougoslavie et l'émergence de la menace terroriste globale conduisant à la guerre en Afghanistan illustrent les nouveaux défis auxquels l'Europe est confrontée.

41. The specific procedures described below may be applied in an emergency, such as during situations of impending or actual crisis, conflict or war, or in exceptional operational circumstances.
41. Les procédures spécifiques décrites ci-après peuvent être appliquées dans les situations d'urgence, telles que les crises, les conflits ou les guerres, imminentes ou effectives, ou dans des circonstances opérationnelles exceptionnelles.

199. Urges the Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
199. exhorte la Commission et les États membres de l'Union européenne, lors de la programmation de l'assistance dans le cadre de la coopération aux pays émergeant des guerres, à soutenir le renforcement des capacités nationales à engager des poursuites contre les graves violations des droits de l'homme;

195. Urges the European Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
195. exhorte la Commission et les États membres de l'Union, lors de la programmation de l’assistance dans le cadre de la coopération aux pays émergeant des guerres, à soutenir le renforcement des capacités nationales à engager des poursuites contre les graves violations des droits de l’homme;

Their use in complex emergencies, including in situations of fragility, is especially delicate and sensitive as it risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort. This can result in exposing relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and in being denied access to the affected population not only in the current, but also in future emergencies.
Le recours à de tels moyens dans des situations d'urgence complexes, y compris des situations de fragilité, est particulièrement délicat, car il risque de compromettre la perception de neutralité et d'impartialité de l'aide et, partant, d'exposer aux attaques des belligérants les travailleurs humanitaires ainsi que la population touchée; l'accès aux populations en difficulté risque aussi de s'en trouver compromis dans les urgences actuelles comme futures.

It seeks to convey to the Iraqi people, who have suffered from years of successive wars, sanctions and brutal authoritarian rule, the European Union's desire to see the emergence of a secure, stable and prosperous Iraq, at peace with its neighbours and integrated into the international community.
Elle entend exprimer à l'attention du peuple iraquien, qui a souffert d'années de guerres successives, de sanctions et d'un régime autoritaire et brutal, le souhait de l'Union européenne de voir émerger un Iraq sûr, stable et prospère, en paix avec ses voisins et intégré dans la communauté internationale.

Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests. What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.
Parce que s'il est vrai qu'il y a des seigneurs de la guerre d'un côté, il est tout aussi vrai que tous sont condamnables, tant du côté du MPLA que du côté de l'UNITA (et nous devons les condamner tous) ; la vérité est que certains intérêts profitent de la guerre et ces intérêts sont ceux du pétrole et des diamants, ce qu'il faut c'est faire émerger la société civile et les églises pour que ce peuple martyr puisse enfin connaître la paix.

1. Humanitarian and emergency assistance shall be accorded to the population in ACP States faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters, man-made crises such as wars and other conflicts or extraordinary circumstances having comparable effects.
1. L'aide humanitaire et les aides d'urgence sont accordées à la population des États ACP confrontés à des difficultés économiques et sociales graves, à caractère exceptionnel, résultant de calamités naturelles ou de crises d'origine humaine comme les guerres ou autres conflits ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables.