Vertaling van "emergency preparedness canada is then going to add some remarks " (Engels → Frans) :

Nevertheless, a few months later, Anne McLellan, who would become the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, but was then the Minister of Justice and the Attorney General of Canada, acted with some haste.
Tous les Québécois et les Canadiens ont été émus de voir les tours jumelles s'effondrer en raison de ce que cela pouvait représenter de deuil et de tristesse pour les personnes concernées. En même temps, quelques mois après, Anne McLellan, qui a été ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile, mais qui était alors ministre de la Justice et procureur général du Canada, a agi avec une certaine précipitation.

Before I go any further, let me introduce some of the people with me here today: Monsieur Alain Jolicoeur, le président de l'agence; Monsieur Denis Lefebvre, le premier vice-président de l'agence; Bill Pentney, assistant deputy attorney general at the Department of Public Security and Emergency Preparedness; and Daniel Jean, the ADM from Immigration Canada.
Avant d'aller plus loin, permettez-moi de vous présenter certaines des personnes qui m'accompagnent aujourd'hui : M. Alain Jolicoeur, le président de l'agence; M. Denis Lefebvre, le premier vice-président de l'agence; Bill Pentney, sous-procureur général adjoint au ministère de la Sécurité publique et de la protection civile; et Daniel Jean, le sous-ministre adjoint d'Immigration Canada.

[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Again, Mr. Speaker, I go back to the fact that the record does seem to be pretty clear here in that what the then chief of staff of the then minister of finance was trying to do was ensure that more firms could tender, could in fact bid in relation to important work being done by the Department of Finance and the Government of Canada.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Là encore, monsieur le Président, j'en viens au fait que tout semble indiquer en l'occurrence que la chef de cabinet du ministre des Finances de l'époque essayait de veiller à ce que plus d'entreprises puissent soumissionner en fonction des travaux importants effectués par le ministère des Finances et le gouvernement du Canada.

My colleague from Emergency Preparedness Canada is then going to add some remarks.
Mon collègue de Protection civile Canada va ensuite ajouter quelques remarques.

I met with the then associate deputy minister of National Defence who was responsible for the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, OCIPEP, which is now known as Public Safety and Emergency Preparedness Canada, or PSEPC, and some of his officials to brief them on this situation.
J'ai rencontré le sous-ministre délégué de la Défense nationale, qui était responsable du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (le BPIEPC), connu aujourd'hui sous l'appellation Sécurité publique et Protection civile Canada, ou SPPCC, et certains de ses collaborateurs pour les informer de la situation.