Vertaling van "emerges quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emergency clear
senneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This motion is obviously an attempt to streamline our work, because the issues are emerging quite clearly and there's not a lot of divergence among witnesses.
Cette motion s'efforce de toute évidence d'encadrer notre travail parce que les enjeux apparaissent assez clairement et qu'il n'y a pas beaucoup de divergences entre les témoins.

Brig.-Gen. Vance: I think that, broadly speaking, the international community, including Canada, would agree — and Canada's objectives are quite clearly stated — that winning, for us, means the Afghans being able to manage the emergency without there being a clear and present danger every day to their capacity to continue to govern.
Bgén Vance : Je pense que, de manière générale, la communauté internationale, y compris le Canada, conviendrait — et les objectifs du Canada ont été clairement énoncés — que, pour nous, gagner signifie que les Afghans seraient en mesure de gérer l'urgence sans que leur capacité de gouverner soit à chaque jour exposée à une menace claire et présente.

This emerges quite clearly from the ruling of the European Court of Justice in the Racke case.
C'est ce qui résulte très clairement de l'arrêt de la Cour européenne de justice dans l'affaire Racke.

Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) As I see it, it has emerged quite clearly from the debate that the aim behind this proposal for a directive is to make technical improvements to the EU legislation currently in force, and not to introduce extensive and far-reaching changes.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Selon moi, le débat a clairement montré que cette proposition de directive vise à apporter des améliorations techniques à la législation en vigueur dans l’Union européenne et non à introduire des modifications étendues et de grande portée.

The second point that emerges quite clearly, and that has been acknowledged during the debate, is that we need an overall or coordinated approach.
Le deuxième point qui émerge assez clairement et qui a été reconnu au cours de ce débat est que nous avons besoin d’une approche globale ou coordonnée.

It is the culmination of a long struggle for the recognition of human rights, and hence of the right to fair working conditions, which right is enshrined, inter alia , in the Lisbon Strategy, and emerges quite clearly from the Cercas report.
C’est l’aboutissement d’une longue lutte pour la reconnaissance des droits de l’homme et, partant, du droit à des conditions de travail équitables, consacré, entre autres, par la stratégie de Lisbonne et qui ressort clairement du rapport Cercas.

It is the culmination of a long struggle for the recognition of human rights, and hence of the right to fair working conditions, which right is enshrined, inter alia, in the Lisbon Strategy, and emerges quite clearly from the Cercas report.
C’est l’aboutissement d’une longue lutte pour la reconnaissance des droits de l’homme et, partant, du droit à des conditions de travail équitables, consacré, entre autres, par la stratégie de Lisbonne et qui ressort clairement du rapport Cercas.

The Emergency Measures Act applies quite clearly to four categories of emergency situations: disasters, public order emergencies, international crises and a state of war.
La Loi sur les mesures d'urgence prévoit—et c'est très clair—quatre catégories de situations d'urgence: les sinistres, l'état d'urgence, l'état de crise internationale et l'état de guerre.

The extent of these differences and their impact on trade within the Community have always been evident from the large number of complaints that the Commission has had to deal with and which now emerge quite clearly from the implementation of the procedures for the provision of information in the field of technical regulations and standards.
L'importance de ces différences et leur impact sur les échanges intracommunautaires ont toujours été mis en évidence par le nombre important de plaintes que la Commission a dû traiter et qui, maintenant, ressortent à l'évidence, dans le fonctionnement de procédures d'informations prévues dans le domaine des règles et des normes techniques.

The need to generate spin-off on both sides of the Atlantic emerged quite clearly in these workshops because of the faster and faster technological progress and the limitation on human and financial resources that can be mobilized to keep pace.
La nécessité de dégager des synergies de part et d'autre de l'Atlantique est très clairement apparue au cours de ces workshops en raison de l'accélération constante du progrès technologique et de la limitation des moyens humains et financiers mobilisables pour y faire face.