Traduction de «emerging from conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

gases emerging from the interior of the planet | outgassing from the interior of the planet
dégazage de l'intérieur de la planète

Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict
Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé

Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict
Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé

emergent conflict
conflit émergeant [ conflit naissant ]

Beyond Emergency Assistance: Early Warning, Conflict Prevention and Decision Making
Au-delà de l'aide d'urgence : Alerte précoce, prévention des conflits et prise de décision

Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members
instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP

emerge from egg
éclore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a country emerges from conflict, the Community should contribute to the consolidation of peace through specific programmes such as rehabilitation.
Dans les pays émergeant d'un conflit, la Communauté devrait contribuer à la consolidation de la paix à travers des programmes spécifiques tels que les programmes de réhabilitation.

The thrust of this operational programme for a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Étant donné qu'il concerne une région en phase transitoire de l'objectif 1 et passant du conflit à la paix, il a pour ambition de mener l'Irlande du Nord vers un état de prospérité durable dans une économie concurrentielle, en s'attachant à la restructuration permettant de moderniser les entreprises et en prévoyant le développement des qualifications de la population, afin que l'avenir soit placé sous le signe de la haute technologie.

In countries emerging from conflict the inclination to hostilities is often entrenched.
Les pays sortant d'un conflit sont souvent enclins à reprendre les hostilités.

It follows from the imperatives which led to the founding of the UN Peace Building Commission at the 2005 World Summit; and takes as its priority the following recognition: half of all countries which emerge from conflicts return to conflict within five years.
Il découle des exigences qui ont amené la création de la Commission des Nations unies pour la consolidation de la paix lors du sommet mondial de 2005; il se fonde en priorité sur le constat suivant: la moitié des pays qui sortent d’un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.

A. whereas half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years and 340 million of the world's extreme poor are estimated to live in states in a situation of fragility, with the absence of hostilities not automatically leading to entrenched and lasting stability and sustainable development,
A. considérant que la moitié des pays qui sortent d'un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent et qu'il est estimé que, parmi les personnes extrêmement pauvres que compte la planète, 340 millions vivent dans des États en situation de fragilité, l'arrêt des hostilités en fin de conflit ne conduisant pas automatiquement à une stabilité profonde et durable, et à un développement viable,

In countries on the verge of conflict, actually in conflict or emerging from conflict, children’s needs are often unrecognised or ignored and their rights regularly violated.
Dans les pays qui se trouvent au bord d’un conflit, qui sont impliqués dans un conflit ou qui sortent d’un conflit, il arrive fréquemment que les besoins des enfants ne soient pas reconnus ou soient ignorés, et que leurs droits soient régulièrement violés.

N. whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little,
N. considérant que les commissions "Vérité et réconciliation" facilitent le processus de réconciliation dans les sociétés au sortir d'un conflit, mais que les femmes y participent encore trop peu,

N. whereas truth and reconciliation commissions facilitate the reconciliation process in societies emerging from conflict but women still participate in them too little,
N. considérant que les commissions "Vérité et Réconciliation" facilitent le processus de réconciliation dans les sociétés au sortir d'un conflit, mais que les femmes y participent encore trop peu,

As a region in transition from Objective 1 and emerging from conflict to peace, the thrust of the "Building Sustainable prosperity" operational programme is to move Northern Ireland towards a state of sustainable prosperity in a competitive economy, by focusing on restructuring to modernise business and providing for skills development of its people, to enable a higher technology future.
Le programme opérationnel 'Building Sustainable Prosperity' vise à amener l'Irlande du Nord - région qui aborde la phase de soutien transitoire de l'objectif 1 tout en sortant d'une situation conflictuelle - vers une prospérité durable au sein d'une économie concurrentielle, grâce à une restructuration des entreprises et à un développement des compétences qui devraient permettre à la région de se tourner davantage vers les technologies de pointe.