Vertaling van "emotional comments about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Paul Bonwick: I apologize, Mr. Speaker, for directing my comments across the floor, but when I hear members heckling, laughing and not taking seriously this bill, I get a bit emotional about it.
M. Paul Bonwick: Monsieur le Président, je m'excuse de m'être adressé directement au député d'en face. J'imagine que le fait de voir certains déranger, rire et ne pas prendre au sérieux une mesure aussi importante que le projet de loi à l'étude me rend un peu émotif.

Sorry to inject a little emotion but, in response to Mr. McVety's earlier comments, other films are made in this country that are not about pornography or violence.
Désolée d'injecter peu d'émotion dans mon propos, mais en réponse aux propos tenus par M. McVety plus tôt, j'aimerais préciser qu'il y a d'autres films qui sont réalisés au pays qui n'ont rien à voir avec la pornographie ou la violence.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to your comments very carefully, and in particular to the rather emotional comments about Cyprus, especially in defence of the present legal situation in Cyprus, which the European Union specifically acknowledges by recognising the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai écouté attentivement ce qui a été dit ici et tout spécialement certaines interventions plus émotionnelles concernant la question chypriote, notamment pour défendre ce qui est aujourd'hui la légalité à Chypre, que l'Union européenne reconnaît en reconnaissant précisément ce que sont les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière.

(1600) Ms. Aileen Carroll: Mr. Speaker, I thank my colleague for his comment and I would say very frankly that the emotional responses which I was attempting to calm people about are related very much to the comments I mentioned earlier, the belief about President Bush's omission or our Prime Minister not going to New York.
(1600) Mme Aileen Carroll: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question. Franchement, les réactions émotives au sujet desquelles j'ai tenté de rassurer les gens se rapportaient bien davantage aux propos dont j'ai fait état plus tôt, notamment l'omission du président Bush ou le fait que le premier ministre ne soit pas allé à New York.

[Translation] This morning, Bloc members rose in the House to complain about comments I made yesterday about their leader's presence at the Citadel on the 50th anniversary of D-Day. What is important, what I said yesterday and what I continue to say is indeed very emotional.
[Français] Ce matin, des députés du Bloc se sont levés à la Chambre pour se plaindre des commentaires que j'ai faits hier à propos de la présence de leur chef à la Citadelle, lors du 50e anniversaire du Jour J. Ce qui est important, ce que j'ai dit hier et ce que je continue à dire, oui, c'est une question très émotive.

Some of our colleagues in the Senate made emotional comments the other day about the fact that they had actually come through Pier 21 in coming to Canada.
Certains de nos collègues du Sénat ont fait des commentaires émouvants, l'autre jour, étant eux-mêmes passés par le Quai 21 à leur entrée au Canada.