Traduction de «emotional issue because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional issue
problème à forte charge émotive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This can be an emotional issue because as Canadians we want to have our own Canadian heroes.
La question soulève les passions parce que les Canadiens veulent leurs propres héros.

But more importantly, it's a highly emotional issue, and it's an emotional issue because most people ask the question, well, why not, can't hurt, might help.
Mais l'élément le plus important, c'est qu'il s'agit d'une question très chargée psychologiquement, et elle est ainsi parce que la plupart des gens se disent: eh bien pourquoi pas, si une telle mesure ne peut pas faire de tort, elle pourrait être utile.

The Chairman: It is a very emotional issue because the farmers there feel that, particularly because a lot of American money is behind it, Ducks Unlimited is running roughshod over them.
Le président: C'est une question qui est chargée d'émotion parce que les agriculteurs de l'endroit estiment qu'ils se font bousculer par Canards Illimités, surtout que cette organisation est en grande partie financée par de l'argent américain.

This is an emotional issue because it is literally a life and death issue, and the government has the highest respect for that.
La question est émotive parce qu'il s'agit littéralement de vie et de mort, et le gouvernement a le plus grand respect pour cette question.

In part it has been cast as an emotional issue because the bill has been presented as something that talks about things that go in children's mouths.
Ce projet de loi soulève beaucoup d'émotion, dit-on, car il a été présenté comme une mesure qui porte sur les objets que les enfants peuvent se mettre en bouche.

I would like to emphasise that this is not an emotional or perhaps a legal issue, because the International Convention on the Rights of the Child contains binding clauses in this respect.
Je voudrais souligner qu’il ne s’agit pas d’une question émotionnelle ou même juridique, car la Convention des Nations unies relatives aux droits de l’enfant comprend des clauses contraignantes en la matière.

– (PL) Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order, but also because of their complexity and the range of issues they affect.
- (PL) Monsieur le Président, les relations entre deux puissances mondiales importantes comme les États-Unis et l’Union européenne ont toujours suscité beaucoup d’émotion, pas seulement en raison de leur effet sur l’ordre international, mais également à cause de leur complexité et du grand nombre de domaines qu’elles impliquent.

This issue of adoption, however, is very emotional for Romania and states in a similar situation to it, and, because it is emotional, it is also highly political.
Mais ce thème des adoptions est incroyablement émotionnel dans ces pays et, dès lors, éminemment politique.

This is particularly important because so many issues, especially new issues, as many of my colleagues have already mentioned, are of an extremely emotive nature, for example, the issues of how we can include investments in the scope of the world trade round, new rules on competition, social and working standards and much more. Parliament must be fully involved.
C'est particulièrement important parce que de très nombreux thèmes, notamment les nouveaux - plusieurs collègues en ont déjà parlé -, ont un caractère fortement émotionnel, comme par exemple la question de savoir comment nous pouvons inclure les investissements, les règles de concurrence, les standards sociaux et de travail, etc., dans le cadre du cycle de négociations.