Traduction de «emotional support service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional support service
service de soutien affectif

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

support service users in developing leisure and work abilities | support service users in leisure and practical skill | support service user in leisure and work skills | support service users in developing skills
aider les usagers à développer leurs compétences

support service users to use a technological aid | support service users' use of technological aids | support a service user to use technological aids | support service users to use technological aids
aider les usagers à utiliser les moyens technologiques d’assistance

Emotional support
soutien affectif

support service | supporting service
service d'appui | service de soutien

court support services | court support structure | court support system
services de gestion de l'administration des tribunaux d'arrondissement

emotional support line
ligne de soutien affectif [ ligne de soutien émotionnel ]

emotional support
soutien affectif

Support Service for Changes to Individual Equipment
Service Support à l'évolution des équipements individuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that regard, the Member States should ensure that support services address in the first place at least the emotional and psychological needs of the most vulnerable victims of terrorism, and inform all victims of terrorism about the availability of further emotional and psychological support including trauma support and counselling.
À cet égard, les États membres devraient veiller à ce que les services d’aide répondent d’abord au moins aux besoins émotionnels et psychologiques des victimes du terrorisme les plus vulnérables et indiquent à toutes les victimes du terrorisme qu’un suivi émotionnel et psychologique est disponible, y compris un soutien post-traumatique et des conseils.

Funding for mental health and emotional support services, funding for awards to claimants, funding for development of systems and supports to ensure readiness for First Nations education legislation — are these programs designed by the First Nations themselves with the government paying for them, or do we design the programs and pay for them?
Je vois ici : fonds pour les services de soutien en santé mentale et de soutien affectif; fonds pour les sommes allouées aux revendicateurs; fonds pour l'élaboration de systèmes et le soutien afin d'assurer la préparation aux systèmes d'éducation des Premières nations prévus par la loi — s'agit-il de programmes conçus par les Premières nations elles-mêmes dont le gouvernement supporte les coûts, ou est-ce que nous concevons les programmes et nous en acquittons les coûts pour elles?

K. whereas women and girls with disabilities are far more likely to be victims of violence, and particularly of domestic and sexual exploitation, and estimates show that women with disabilities are 1.5 to 10 times more likely to be abused than non-disabled women; whereas, depending on whether the women concerned live in the community or in institutions, specific measures must be taken to tackle this inexcusable phenomenon which constitutes a crime and a severe violation of human rights; whereas full access to support services for all women must be provided, because women and girls with disabilities suffer from greater emotional dependency, greater risk of falling victim to all forms of gender-based violence, lower levels of personal and social development, and widespread ignorance regarding sexuality and the innumerable and damaging myths surrounding this issue; whereas figures show that, as a result of increased poverty, sexual exploitation of women with disabilities has become more common;
K. considérant que les filles et les femmes handicapées courent bien plus de risques d'être victimes de violences, notamment d'exploitation domestique et sexuelle, et qu'elles ont, selon les estimations, de 1,5 à 10 fois plus de risques d'être maltraitées que les femmes valides; qu'il est impératif, selon que ces femmes vivent au sein de la communauté ou en institution, d'adopter des mesures spécifiques afin d'éradiquer ce phénomène inadmissible, qui constitue un crime et une grave violation des droits de l'homme; considérant qu'il faut fournir à toutes les femmes un plein accès à des services de soutien, puisque les filles et les femmes handicapées souffrent d'une plus grande dépendance émotionnelle, risquent davantage d'être victimes de toutes les formes de violences fondées sur le genre, affichent un faible niveau de développement social et personnel et une ignorance générale à l'égard de la sexualité et des innombrables et dangereux mythes qui entourent cette question; que les chiffres montrent que l'augmentation de la pauvreté a donné lieu à une généralisation de l'exploitation sexuelle des femmes handicapées;

K. whereas women and girls with disabilities are far more likely to be victims of violence, and particularly of domestic and sexual exploitation, and estimates show that women with disabilities are 1,5 to 10 times more likely to be abused than non-disabled women ; whereas, depending on whether the women concerned live in the community or in institutions, specific measures must be taken to tackle this inexcusable phenomenon which constitutes a crime and a severe violation of human rights; whereas full access to support services for all women must be provided, because women and girls with disabilities suffer from greater emotional dependency, greater risk of falling victim to all forms of gender-based violence, lower levels of personal and social development, and widespread ignorance regarding sexuality and the innumerable and damaging myths surrounding this issue; whereas figures show that, as a result of increased poverty, sexual exploitation of women with disabilities has become more common;
K. considérant que les filles et les femmes handicapées courent bien plus de risques d'être victimes de violences, notamment d'exploitation domestique et sexuelle, et qu'elles ont, selon les estimations , de 1,5 à 10 fois plus de risques d'être maltraitées que les femmes valides; qu'il est impératif, selon que ces femmes vivent au sein de la communauté ou en institution, d'adopter des mesures spécifiques afin d'éradiquer ce phénomène inadmissible, qui constitue un crime et une grave violation des droits de l'homme; considérant qu'il faut fournir à toutes les femmes un plein accès à des services de soutien, puisque les filles et les femmes handicapées souffrent d'une plus grande dépendance émotionnelle, risquent davantage d'être victimes de toutes les formes de violences fondées sur le genre, affichent un faible niveau de développement social et personnel et une ignorance générale à l'égard de la sexualité et des innombrables et dangereux mythes qui entourent cette question; que les chiffres montrent que l'augmentation de la pauvreté a donné lieu à une généralisation de l'exploitation sexuelle des femmes handicapées;

The government has provided the following health support services to former students participating in all phases of the settlement agreement: an endowment of $125 million to the Aboriginal Healing Foundation for community-based healing services; health and emotional support services to former students and their family members through Health Canada's resolution health support program; and additional initiatives designed to support survivors, including the national Indian residential school crisis line, at a cost of $5 million per year, and future care awards for treatment or counselling services through the independent assessment process.
Le gouvernement a assuré les services de santé suivants aux anciens élèves qui participent à toutes les étapes de la convention: une affectation de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison en vue de services de guérison communautaires; des services de santé mentale et de soutien affectif aux anciens élèves et aux membres de leur famille par l'intermédiaire du Programme de soutien en santé de Santé Canada; et des projets supplémentaires destinés à aider les survivants, y compris la ligne d'écoute téléphonique nationale relative aux pensionnats indiens, au coût annuel de cinq millions de dollars, et les indemnités pour soins futurs, en vue de traitements ou de services de conseils, adjugées au moyen du Processus d'évaluation indépendant.

The purpose of this Article is to ensure that victims have access to support services which provide information and advice, emotional and psychological support and practical assistance which are often crucial to the recovery of victims and help them cope with the aftermath of the crime and with the strain of any criminal proceedings.
Cet article vise à garantir aux victimes un accès à des services d'aide fournissant des informations et des conseils, un soutien émotionnel et psychologique ainsi qu'une assistance pratique qui sont souvent déterminants pour leur rétablissement et qui les aident à endurer les conséquences de l'infraction et la pression de la procédure pénale.

The resolution health support program provides mental health and emotional support services directly to former students and their families as they participate in the various components of the settlement agreement. These include professional counselling services, paraprofessional services through aboriginal community-based workers, culturally appropriate supports through elders and transportation to access supports not available in the home community.
Le Programme de soutien en santé — résolution des questions des pensionnats indiens fournit des services de santé mentale et de soutien affectif directement aux anciens élèves et à leurs familles alors qu'ils bénéficient des divers volets de la Convention de règlement, y compris des services professionnels de counselling, des services paraprofessionnels dispensés par des travailleurs communautaires autochtones, un soutien approprié sur le plan culturel fourni par les aînés et les services de transport qui leur permettent d'accéder aux services qui ne sont pas disponibles dans leur propre collectivité.

Under the program former students and family members who participate in the agreement are eligible to receive mental health and emotional support services. These include professional services, para-professional services delivered by aboriginal community-based workers, culturally appropriate supports through elders, and transportation to access supports not available in the home community.
En vertu du programme, les anciens élèves et les membres de leur famille visés par l'entente peuvent recevoir des services de soutien en santé mentale et émotionnelle, y compris des services professionnels, des services paraprofessionnels dispensés par des travailleurs communautaires autochtones, du soutien culturel dispensé par les aînés et des services de transport pour les déplacements nécessaires lorsque les services ne sont pas offerts dans la collectivité de l'ancien élève.

That is available to every student who has gone to residential school and their families. It includes things like emotional support services, culturally-sensitive support services, including traditional ceremonies, prayers, traditional healing and so on, as well as professional counselling and even transportation help to get to those services if it is not available right in their community.
Cela comprend, entre autres, des services de soutien affectif, des services de soutien adaptés à la réalité culturelle, notamment des cérémonies traditionnelles, des prières, la guérison traditionnelle, des services professionnels de counselling et même des services de transport afin d'offrir ces services aux gens qui n'y ont pas accès directement dans leur collectivité.