Vertaling van "emphasis away from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

living-away-from-home expenses [ away-from-home expenses | away from home expenses ]
frais engagés à l'extérieur

directed away from | pointed away from
dirigé à partir de | opposé à

AFR spent fuel storage facility | away-from-reactor interim storage facility | away-from-reactor storage facility
installation de stockage temporaire du combustible irradié

shift wax from honeycombs | take away wax from honeycombs | move wax from honeycombs | remove wax from honeycombs
retirer la cire de rayons de miel

away-from-home dining [ away-from-home meal ]
repas hors domicile [ repas hors foyer ]

Voting by Canadians Away from their Electoral Districts [ Voting by Canadians Away from their Ridings ]
Le vote des Canadiens absents de leur circonscription

keep away parts of workpiece from processing | protect components of workpieces from processing | ensure workpiece components are not treated with chemicals | protect workpiece components from processing
protéger les éléments d’une pièce à usiner lors du traitement

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

Definition: Admission to a foster home, hospital or other institution causing psychosocial stress, or forced conscription into an activity away from home for a prolonged period.
Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.

away-from-home product | AFH [Abbr.]
produit de consommation hors foyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The current CMO laid down in Regulation 104/2000 has moved away from a mere intervention system and now lays more emphasis on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
L’actuelle OCM, définie par le règlement (CE) n° 104/2000, n’est plus un simple système d’intervention, et privilégie désormais les activités de pêche et de commercialisation axées sur la durabilité.

The European Employment Strategy is contributing to a general shift in emphasis away from disability-specific programmes towards a more mainstreamed approach.
La stratégie européenne pour l'emploi contribue à promouvoir un changement d'accent global, les programmes ciblés sur le handicap étant progressivement abandonnés au profit d'une approche plus généraliste.

There is a switch of emphasis in the Communication away from the medium and long term in favour of the urgent action needed in the Member States.
Plutôt que d'insister sur l'échéance à moyen et long terme, la communication insiste sur l'action urgente à mettre en œuvre dans les États membres.

It is a complete fabrication to take the emphasis away from the government once again backing away from a promise it made and a promise it will break (1325) Mr. Garry Breitkreuz: Madam Speaker, the member makes a good point.
C'est de la pure invention destinée à détourner l'attention pour que l'on ne s'aperçoive pas que le gouvernement s'apprête encore une fois à revenir sur une autre de ses promesses, à briser une autre de ses promesses (1325) M. Garry Breitkreuz: Madame la Présidente, le député a présenté un argument valable.

It is appropriate to move away from the approach of listing exempted clauses and to place greater emphasis on defining the categories of agreements which are exempted up to a certain level of market power and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
Il faut s'écarter de l'approche qui consiste à dresser une liste des clauses exemptées et mettre davantage l'accent sur une définition des catégories d'accords qui sont exemptées jusqu'à concurrence d'un certain niveau de pouvoir de marché, ainsi que des restrictions ou des clauses qui ne doivent pas figurer dans ces accords.

In many Member States there has been a shift in emphasis away from programmes targeted at people with disabilities to a more mainstreamed approach.
La plupart des États membres ont accordé moins d'importance aux programmes ciblés sur les personnes handicapées, pour évoluer vers une approche plus intégrée.

The member opposite will also recall that in this Parliament on October 7, 1971 as a continuation of changing the incarceration system, the jail system, a very needed change, the government of the day directed the emphasis away from the protection of society to the rehabilitation of criminals, which is just fine.
Le député d'en face se rappellera que, dans cette enceinte, le 7 octobre 1971, le solliciteur général est intervenu dans le but d'améliorer encore le processus d'incarcération, le régime carcéral, qui avait un besoin urgent de réforme. Le gouvernement de l'époque a changé d'approche, mettant l'accent, non plus sur la protection de la société, mais sur la réhabilitation des criminels, ce qui est une bonne chose.

The new scheme, which results from a review of UK industrial support policies, switches policy emphasis away from previous direct financial assistance to individual companies towards more broadly based supply side measures.
Ce nouveau programme qui procède d'un réexamen des politiques britanniques d'aide à l'industrie met l'accent non plus sur l'aide financière directe à certaines entreprises comme c'était précédemment le cas, mais sur des mesures en matière d'offre reposant sur une base plus large.

The shift in emphasis away from a set of programmes and activities towards the framing of a Community research policy is one of the key elements of the new guidelines put forward by Antonio Ruberti, Member of the Commission with responsibility for research policy and education, for the Fourth Framework Programme of Community Activities in the Field of Research and Technological Development (1994-98).
Passer d'un ensemble de programmes et d'actions à la mise en place d'une politique de recherche pour la Communauté, tel est un des éléments clés des nouvelles orientations proposées par le Commissaire Antonio RUBERTI, en charge des Politiques de la Recherche et de l'Education, pour le IVème Programme Cadre de Recherche et de Développement Technologique (RDT) de la Communauté (1994-1998).