Traduction de «emphasis was given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-emphasis/de-emphasis
préaccentuation-désaccentuation

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

comply with instructions | following given instructions | follow given instructions | given instructions following
suivre des instructions

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

analyse reports contributed by passengers | assess reports provided by passengers | analyse reports given by passengers | analyse reports provided by passengers
analyser les rapports fournis par les passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Une importance particulière a été accordée aux missions de vérification de l'application du règlement 2064/97.

A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)[31].
Une attention particulière est accordée aux besoins des groupes vulnérables en vue de réduire les inégalités, dans le cadre du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[31].

Particular emphasis is given to small- and medium-sized enterprises (SMEs) and small middle-capitalisation* companies.
L’accent est mis tout particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et les petites entreprises de taille intermédiaire*.

In Article 3 emphasis is given to clarify definitions concerning “remunerated trainees”, “au pairs", “remuneration “, “employment”, “employer”, “family members” “higher education qualifications”, “unremunerated “ trainee and “host family”.
À l'article 3, l'accent est mis sur la clarification des définitions concernant les stagiaires rémunérés, les personnes au pair, la rémunération, l'emploi, l'employeur, les membres de la famille, les diplômes de l'enseignement supérieur, les stagiaires non rémunérés et la famille d'accueil.

In Article 14 emphasis is given on the distinctive status of au pairs, and the importance of a legally binding agreement with a host family, in order to safeguard their working conditions and social cover on EU ground, avoiding their exploitation.
À l'article 14, l'accent est mis sur le statut distinctif des personnes au pair et sur l'importance d'un accord juridiquement contraignant avec une famille d'accueil afin de sauvegarder leurs conditions de travail et leur couverture sociale sur le territoire de l'Union, en évitant leur exploitation.

In the framework of our pre-accession assistance, the Commission also funds a number of projects aimed at promoting women’s rights. Particular emphasis is given to violence against women.
Dans le cadre de notre aide à la préadhésion, la Commission finance également plusieurs projets visant à promouvoir les droits des femmes. L’accent est particulièrement mis sur la violence contre les femmes.

30. Sees one of the greatest challenges in mental health as being the ageing of Europe's population and urges that more emphasis is given to research into the mechanisms and causes of neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly and to their prevention as well as their care, including the development of new therapies;
30. considère que le vieillissement de la population en Europe constitue l'un des principaux défis pour la santé mentale et demande instamment que l'accent soit davantage mis sur la recherche sur les mécanismes et les causes des maladies neurodégénératives ou autres affections psychiatriques du troisième âge et sur leur prévention ainsi que sur leur prise en charge, y compris la mise au point de nouvelles thérapies;

Emphasis was given to the need for an integrated and multidimensional strategic approach based on the objectives set out in Nice to ensure increased value in combating poverty and social exclusion. Independently of the specific circumstances of each Member State, this must mean that in developing the National Action Plans particular importance must be given to clear priorities, setting specific goals and targets, developing appropriate policies and implementing the necessary measures with appropriate budgetary resources.
A également été réaffirmée la nécessité de promouvoir une approche stratégique intégrée et pluridimensionnelle, fondée sur les objectifs définis à Nice, afin de lui conférer une valeur ajoutée dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ce qui, indépendamment de la situation propre à chaque État membre, doit impliquer qu'une attention particulière soit accordée, dans le cadre de la mise en œuvre des plans nationaux, à des priorités claires, à la définition de cibles et d'objectifs spécifiques, à l'application de mesures appropriées et à la mise en œuvre des mesures qui s'imposent, assorties d'une dotation budgétaire suffisante.

As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB's statistics on the regional impact of projects.
De plus, à la suite des conclusions de la réunion à haut niveau du 26 mars 2002, un accent particulier a été mis sur l'amélioration et l'affinement des statistiques de la Banque relatives à l'impact régional des projets.