Vertaling van "emphasised its objective " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

arrange objective assessments of calls | providing objective assessments of calls | provide an objective assessment of a call | provide objective assessments of calls
fournir des évaluations objectives sur les appels

assess condition of object | evaluate the status of the object | assess object condition | assess object's condition
évaluer l'état d'un objet

store objects | storing archival objects | store and archive objects | store archival objects
stocker des objets d'archives

emphasised labelling
étiquetage renforcé

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

nano-object | nanoscale object | nanosize object | nanometer-scale object | nanometer-sized object
nano-objet | objet nanométrique

cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]
bien culturel [ restitution de biens culturels ]

active data object | ADO | activeX data object | activeX data objects | ADO object
objet de données ActiveX | objet ADO

basic objective | long-range objective | strategic objective | long-term objective
objectif à long terme | objectif stratégique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report recommends moving towards a document that is more succinct, clear on its objectives and that emphasises the Commonwealth’s comparative advantages.
Il recommande un document concis, qui décrit clairement les objectifs qu’il vise et met l’accent sur les avantages comparatifs du Commonwealth.

20. Expresses its deep concern over the Şemdinli affair, which involved the bombing of a bookshop, allegedly by Turkish security forces, and the subsequent dismissal of the prosecutor Ferhat Sarikaya, which has been investigated by the Turkish Parliament; emphasises that it has serious concerns about the continued – not to say resurgent – role of the army in Turkish society; emphasises that objective and impartial investigations are necessary prerequisites to restoring public trust and ensuring the credibility of the judiciary; calls, therefore, for publication of the investigation report of the Turkish Grand Assembly;
20. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'affaire Şemdinli, laquelle a vu l'explosion d'une bombe prétendument posée par les forces de sécurité turques dans une librairie, et la mise à pied qui s'en est suivie du procureur Ferhat Sarikaya, affaire qui a fait l'objet d'une enquête du Parlement turc; souligne ses graves préoccupations au sujet du rôle persistant – pour ne pas dire résurgent – de l'armée dans la société turque; souligne que des enquêtes objectives et impartiales sont les préalables nécessaires au rétablissement de la confiance du public et à la crédibilité du secteur judiciaire; demande par conséquent la publication du rapport d'enquête de la Grande Assemblée turque;

17. Expresses its deep concern over the Şemdinli affair, which involved the bombing of a bookshop, allegedly by Turkish security forces, and the subsequent dismissal of the prosecutor Ferhat Sarikaya, which has been investigated by the Turkish Parliament; emphasises that it has serious concerns about the continued – not to say resurgent – role of the army in Turkish society; emphasises that objective and impartial investigations are necessary prerequisites to restoring public trust and ensuring the credibility of the judiciary; calls, therefore, for the publication of the investigation report of the Turkish Grand Assembly;
17. exprime sa profonde préoccupation en ce qui concerne l'affaire Şemdinli, laquelle a vu l'explosion d'une bombe prétendument posée par les forces de sécurité turques dans une librairie, et la mise à pied qui s'en est suivie du procureur Ferhat Sarikaya, affaire qui a fait l'objet d'une enquête du Parlement turc; souligne ses graves préoccupations au sujet du rôle persistant – pour ne pas dire résurgent – de l'armée dans la société turque; souligne que des enquêtes objectives et impartiales sont les préalables nécessaires au rétablissement de la confiance du public et à la crédibilité du secteur judiciaire; demande par conséquent la publication du rapport d'enquête de la Grande Assemblée turque;

When it adopted the Regional Aid Guidelines in December 2005, the Commission emphasised its objective to re-focus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
Ces décisions s’inscrivent dans un cadre plus global de réexamen des systèmes d’aide régionale dans tous les États membres. Lorsqu’elle a adopté le lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale en décembre 2005, la Commission a mis l’accent sur la réorientation des aides régionales vers les régions les plus désavantagées de l’Union élargie, tout en tenant compte de la nécessité d'améliorer la compétitivité et d'assurer une transition sans heurts.

But in order to ensure that the social Europe is truly social, it is not sufficient to emphasise the objectives of competitiveness versus those of employment; we must also emphasise social cohesion, because in the absence of social cohesion, not only nations, but the European Union itself may become divided.
Celle-ci a pris en considération les défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres. Nous pensons que définir des préférences pour le Fonds social européen est particulièrement important dans le processus de détermination des objectifs de politique sociale. Mais, pour garantir que l’Europe sociale soit vraiment sociale, il ne suffit pas de souligner les objectifs de compétitivité, en opposition à ceux d’emploi. Nous devons aussi mettre l’accent sur la cohésion sociale, parce qu’en l’absence de cette cohésion, non seulement les nations, mais aussi l’Union européenne elle-même, pourraient se diviser.

Ministers exchanged views on matters relating to peace and security in Africa, including on specific conflict situations, terrorism and the progress made with regards to capacity building in the field of conflict prevention and crisis management, emphasising the objective of consolidating and further developing their partnership in this area.
Les ministres ont procédé à un échange de vues sur des questions concernant la paix et la sécurité en Afrique, y compris sur des situations de conflit particulières, le terrorisme et les progrès réalisés en matière de renforcement des capacités dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises, en insistant sur l'objectif visant à consolider leur partenariat et à poursuivre son développement dans ce domaine.

She emphasises that objections to the application of Community law that are based on the Member States' constitutions are as a rule insufficient, because otherwise the uniform application of Community law would be impaired.
Elle souligne que les objections à la validité du droit communautaire tirées du régime national de protection des droits fondamentaux ne peuvent être accueillies, pour ne pas porter atteinte à l'application uniforme du droit communautaire.

Emphasising the "objective" convergence of interests of most MEPs in support of the draft produced by the Convention, Mr Duff assured the representatives of organised civil society that the European Parliament was determined to make its voice heard.
Soulignant la convergence "objective" des intérêts de la plupart des députés européens en faveur du projet élaboré par la Convention, Andrew Duff a assuré les représentants de la société civile organisée de la détermination du Parlement européen à faire entendre sa voix.

As Mr Pirker emphasised, the objectives of this action plan are clear; and I believe that, rather than talking about objectives, we must define targets and work out what actually needs to be done.
Ainsi que M. Hubert Pirker l’a souligné, les objectifs de ce plan d’action sont clairs. Plutôt que de parler d’objectifs, je crois qu’il importe de définir des buts et de recenser ce qu’il convient effectivement de faire.