Vertaling van "emphasize this—they announce " (Engels → Frans) :

Because, with respect to needs—I repeat, because it is important to emphasize this—they announce a mere $275 million over five years, when the needs estimated by the Commissioner of the Coast Guard, Mr. Adams—I am willing to accept him as an expert in the field and someone who knows what is going on when he talks about the needs of Coast Guard services—amount to some $140 million per year.
Parce que, pour ce qui est des besoins — je le répète et il est important de le souligner à nouveau —, on nous annonce un maigre 275 millions de dollars échelonné sur cinq ans, quand les besoins estimés par le commissaire de la Garde côtière, M. Adams, — je lui donne le crédit d'être un expert dans le domaine et de savoir véritablement de quoi il est question lorsqu'il parle de besoins des services de la Garde côtière — se situent à près de 140 millions de dollars par année.

Mr. Arès emphasized that the problem for these communities is that they have not seen anything of this $19 million since the announcement.
M. Arès a souligné que le problème, pour les communautés minoritaires, est que celles-ci n'ont rien vu de ces 19 millions de dollars depuis l'annonce.

The government knew this before — I emphasize " before" — they announced the Maritime Helicopter Project, with layoffs here in the high-tech sector practically going through the roof.
Le gouvernement savait cela avant — j'insiste sur «avant» — d'annoncer le projet d'acquisition de l'hélicoptère maritime de sorte qu'ici, le nombre de licenciements dans le secteur de la haute technologie est en train d'exploser presque.