Vertaling van "emphasize what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

T1 weighted image | T1 map | T1 emphasized image
carte pondérée en T1 | image modulée en T1 | image pondérée en T1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The action plan speaks about what the Government of Canada will do, but it is important to also emphasize what the Government of Canada cannot do or at least cannot do by itself.
Le plan d'action énumère les mesures que prendra le gouvernement du Canada, mais il est important de parler des mesures que le gouvernement du Canada ne peut pas prendre ou, du moins, pas sans aide.

16. Emphasizes that the resources allocated to statistics must continuously reflect the heavy workload and high quality demands in this policy area, not least when it comes to the delivery of crucial economic and financial data; stresses that the relevant appropriations in the 2015 budget must not be any smaller than what has now been proposed by the Commission; disagrees, therefore, with the Council line of taking key appropriations down from the Commission level;
16. souligne que les moyens accordés aux statistiques doivent toujours correspondre au volume de travail et à la qualité exigés dans ce domaine, notamment pour la production des données économiques et financières essentielles; souligne qu'il est impératif que les crédits correspondants du budget 2015 ne soient pas inférieurs à ce que la Commission propose pour l'heure; rejette dès lors la position du Conseil consistant à ramener le volume de ces crédits essentiels à un niveau inférieur à celui proposé par la Commission;

2. Emphasizes that the agricultural, forestry and fisheries sector contributes with 355 billion euros to the EU economy and represents 8.6 percent of the total EU employment as the sector is not only providing foods, but also plays an important role as a source of non-mineral raw materials necessary for the functioning of many industries; notes that this is the first CAP reform in an EU of 27 Member States and that it is important, in order to encourage the continuance of agriculture in the various European countries and territories, whilst avoiding any attempt to renationalise what is a common policy; stresses that the new CAP must create a fair and balanced distribution among the Member States;
2. souligne que le secteur de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche contribue à concurrence de 355 milliards d'euros à l'économie de l'UE et représente 8,6 % de l'emploi total de l'UE, ce secteur fournissant des denrées alimentaires et, en outre, jouant un rôle important en tant que source de matières premières non minérales nécessaires au fonctionnement de nombreuses activités; fait observer qu'il s'agit de la première réforme de la PAC au sein de l'UE à 27 et qu'elle est importante pour encourager la poursuite des activités agricoles dans les différents pays et territoires européens tout en évitant toute tentative de renationaliser une politique commune; souligne que la nouvelle PAC doit assurer une répartition équitable et équilibrée entre les États membres;

I want to emphasize what the minister said yesterday, that our government has committed to match dollar for dollar the donations made by individual Canadians.
Je tiens à mettre l'accent sur ce que la ministre a déclaré hier, c'est-à-dire que notre gouvernement versera des sommes égales aux dons en argent que feront les Canadiens.

The generators also emphasize that they do bear important risks (contrary to what is suggested in the Opening Decision), in particular construction, regulatory, environmental, maintenance and fiscal/financial risks.
Ils soulignent aussi que (contrairement à ce qu’il est suggéré dans la décision d’ouverture de la procédure) les producteurs assument des risques considérables, en particulier liés à la construction, à la réglementation, à l’environnement, à la maintenance et à la fiscalité/aux aspects financiers.

Nevertheless, I would like to emphasize that not every organizational shortcoming is a fraud attempt, but it is essential to establish to what extent the legal framework provides equity and transparency of the electoral process.
Néanmoins, je voudrais souligner que tous les manquements organisationnels ne sont pas des tentatives de fraude, mais qu’il est essentiel d’établir dans quelle mesure le cadre légal fournit équité et transparence au processus électoral.

To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
Pour ce faire, il nous faut parvenir à une coordination plus étroite des politiques économiques européennes ainsi que des politiques qui demeurent de la compétence des États membres, dans l'esprit des propositions que la Commission européenne formule dans sa Déclaration annuelle sur la zone euro (COM(2006)0392) et des idées forces que le Parlement européen exprime depuis des années.

The report emphasizes what could be achieved in the short term - and more particularly over the coming five years - in the following fields : a) Preparation for retirement : the Member States should take steps to further the development of retirement preparation programmes.
Au cours des cinq annees a venir, le rapport met l'accent sur ce qui peut etre realise a court terme, c'est-a-dire: a) La preparation a la retraite: il serait souhaitable que les Etats membres developpent davantage les programmes de preparation a la retraite.