Traduction de «empire simply could » (Anglais → Français) :

The empire simply could not generate enough energy in those days — all the energy was generated from food — to maintain its armies, cities, bureaucracies, transportation systems, infrastructure of roads and information transfer across the empire.
L'empire ne pouvait tout simplement pas produire assez d'énergie — toute l'énergie venait du bois — pour les armées, les villes, les bureaucraties, les systèmes de transport, l'infrastructure routière et le transfert d'information dans l'empire.

In a similar but much earlier speech on April 13, 1995. also to the Empire Club. entitled, “The Role of Judges”, former Chief Justice Antonio Lamer described the complexity and prolixity in legal proceedings as being “our greatest challenge and one that could render the justice system simply irrelevant unless it is solved”.
Dans un discours similaire, intitulé « Le rôle des juges », qu'il a prononcé le 13 avril 1995, également à l'Empire Club, l'ancien juge en chef Antonio Lamer a décrit la complexité et la prolixité de la procédure juridique comme étant « notre plus grand défi » qui, s'il n'est pas surmonté, pourrait rendre le système de justice « simplement inutilisable ».

It is no surprise that the United States have what could be called a need for war, simply because empires can only live through and in a state of war.
Il n'est guère étonnant que les États-Unis aient ce que l'on pourrait appeler un besoin de guerre, simplement parce que les empires ne peuvent vivre que par et dans la guerre.