Vertaling van "empire-building getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hinges of Empire: Building Hardware at the Halifax Citadel - a preliminary Study
Hinges of Empire: Building Hardware at the Halifax Citadel - a preliminary Study

empire-building
création de petits mondes intérieurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I just get really concerned about the possibility of a massive bureaucracy and empire building and people getting caught up in the same old circle again.
Mais je ne peux m'empêcher de m'inquiéter vraiment de la possibilité que se crée encore une énorme bureaucratie et un empire, et du fait que les gens soient encore condamnés à tourner en rond dans le même cercle vicieux.

I was encouraged to get involved in policy areas of regulation in terms of what's happening in the fishing grounds by an old friend, and very good former Minister of Fisheries and Oceans, Roméo LeBlanc, who warned me to be vigilant against the bureaucrats, to watch out for the bureaucrats, that they don't do little end runs in empire building.
J'ai été encouragé à m'intéresser aux politiques de réglementation dans le domaine des pêches par un vieil ami, l'excellent ex-ministre des Pêches et des Océans, Roméo LeBlanc, qui m'a vivement conseillé de me méfier des bureaucrates et de les surveiller pour freiner leur penchant à se construire des empires.

Getting back to my point earlier about empire building and expanding the interpretation of the law and the act, there are basically four forms or reports that you fill out.
Je reviens à ce que j'ai dit tout à l'heure au sujet de l'expansion abusive et de l'interprétation élastique du droit et de la loi. Vous avez quatre rapports différents à remplir.

On the few occasions we did ask the people – and we also asked the French people in 1992 – we received an answer indicating very serious public reservations about such a development. But our citizens are not being asked, and my advice to this Intergovernmental Conference, before the empire-building gets too well under way, is: ask the people of Europe whether they want developments to take this course.
Les quelques fois où nous avons posé la question à la population - et nous l'avons également demandé à la population française en 1992 - nous avons reçu une réponse qui peut s'interpréter comme ceci : les citoyens sont très réservés quant à ce développement. Cependant, rien n'est demandé aux citoyens. Alors, avant de lancer réellement la construction de cet empire, voici le conseil que j'adresse à cette conférence intergouvernementale : demandez aux citoyens européens s'ils souhaitent une telle évolution.

However, government being what it is, how do you prevent it from becoming one of two things — just acting in isolation, oblivious to what the Departments of Solicitor General and Defence and whatever are doing; and empire-building, getting bigger and bigger, but really not helping to pull things together?
Toutefois, les gouvernements étant ce qu'ils sont, comment éviter qu'il ne se transforme soit en un ministère isolé, indifférent à l'action des ministères du solliciteur général ou de la défense, soit en un véritable empire qui prend de plus en plus d'ampleur sans faciliter la coordination?

Had it left the local communities and the province to do what they wanted, had it not played sugar-daddy in order to build up its empire and get back its visibility, things would not have ended up like this.
S'il avait laissé les collectivités locales et provinciales agir comme elles le voulaient, s'il n'avait pas fait le bon papa en imposant ses solutions pour avoir son empire qui lui redonnait sa visibilité, on n'en serait pas rendus là.