Vertaling van "employer could always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

separable but not separate military capabilities (that could be employed by NATO or the WEU)
capacités militaires séparables mais non séparées (pouvant être employées par l'OTAN ou par l'UEO)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, the reasons why somebody left the employ of the House ten years ago we could always find out from the person who left, rather than asking somebody else what the person's motivation was ten years ago.
Autrement dit, si l'on veut savoir pourquoi une personne a quitté le service de la Chambre il y a 10 ans, il y a toujours lieu de s'adresser à l'intéressé lui-même au lieu d'interroger quelqu'un d'autre sur les motivations de cette personne.

The rise in the educational level of women has not always been matched by them moving up the hierarchy at work or an improvement in their conditions of employment, so much so that over-qualification could be said to exist in the female population, especially among migrant workers.
L'élévation du niveau d'études des femmes n'a pas toujours été accompagnée de leur ascension dans la hiérarchie professionnelle ni d'une amélioration de leurs conditions de travail, de telle manière qu'on pourrait parler de l'existence d'une surqualification au sein de la population féminine, phénomène que l'on retrouve surtout parmi les travailleuses immigrantes.

This shows that the amounts of the fines vary considerably among Member States and could raise concerns that the level of the financial sanctions does not always outweigh the benefits of employing irregular migrants.
Le montant des amendes varie donc fortement entre les États membres et pourrait susciter des inquiétudes quant au fait que le niveau des sanctions financières n’excède pas toujours les bénéfices liés à l’emploi de migrants en situation irrégulière.

33. Strongly believes that bringing undeclared employment relationships within the law must always include an obligation to pay contributions, on the understanding that the Member States could take steps to facilitate the necessary payments by employers;
33. est convaincu que la légalisation des relations du travail au noir doit toujours comporter l'obligation de cotiser, étant entendu que les États membres pourraient prendre des mesures pour faciliter le versement de ces cotisations par les employeurs;

On the other hand, paragraph 5 could in practice render the provision inoperative, because an employer could always invoke the circumstances described.
Le paragraphe 5 est toutefois de nature à rendre nulle et non avenue dans les faits cette disposition car une entreprise de transport peut toujours se référer à la situation évoquée.

Could the Conservative Party, which has always professed support for an independent account, not go ahead and immediately establish such an independent employment insurance account?
Le gouvernement conservateur, qui s'est toujours dit en faveur de la création d'une caisse autonome, ne pourrait-il pas, sans attendre, aller de l'avant et créer cette caisse autonome de l'assurance-emploi?

We could always find a vehicle to go to work because the mine employed 1,400 people.
On était capables de voyager dans un véhicule parce qu'il y avait 1 400 personnes qui travaillaient à la mine.

There are SIN numbers as opposed to just having your employer; we could always trace people back on SIN numbers, especially if Ms. Parrish would like to.
M. Rick Borotsik: Il y a d'autres possibilités. On peut demander le numéro d'assurance sociale plutôt que le seul nom de l'employeur; nous pouvons toujours retracer les personnes à l'aide du NAS, surtout si Mme Parrish le désirait.