Vertaling van "employer tells them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Employment Equity Act: employers' reports where to find them
Loi sur l'équité en matière d'emploi : répertoire des points de dépôt des rapports des employeurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Workers are not responsible if their employer tells them, after August 15, which is the feast of the Acadians and when there are no tourists left, that he now has to lay them off for winter.
Ce n'est pas le travailleur qui décide lorsque l'employeur dit, après le 15 août, qui est la fête des Acadiens, alors qu'il n'y a plus de touristes: «Maintenant, je dois te mettre à la porte pour l'hiver».

A particularly telling example of this can be found in the area of customised counselling/guidance provided to learners and to employed and unemployed youth and adults, some of them in difficult situations.
Une illustration particulièrement nette de ce point peut être observée dans le domaine des services d'orientation personnalisée destinés aux apprenants ainsi qu'aux jeunes et aux adultes, qu'ils soient actifs ou au chômage, y compris ceux qui se trouvent dans des situations difficiles.

New Brunswickers move out west and, three days later, the employer tells them to get back on the plane and go home.
Des gens du Nouveau-Brunswick s'en vont dans l'Ouest, et trois jours après, l'employeur leur dit de reprendre l'avion et de retourner chez eux, et il les laisse dans les tentes.

The first is to employers, to tell them they will be unable to carry on abusing this vulnerable workforce and they will thus be truly dissuaded from recruiting an illegal immigrant. The second signal is to those thousands of would-be illegal immigrants who will be discouraged by the rigorous employment conditions in Europe.
L’un au regard des employeurs, qui ne pourront plus continuer à abuser de cette main-d’œuvre vulnérable et qui seront ainsi véritablement dissuadés de recruter un clandestin, l’autre à l’égard de ces milliers de candidats à l’immigration clandestine, qui seront découragés par les conditions rigoureuses d’emploi en Europe.

I should now like to address the British Members of this House, and ask them to tell their employers that illegal employment of immigrants is a crime.
Je voudrais à présent m’adresser aux députés britanniques et leur demander d’expliquer aux employeurs de leur pays que le recrutement illégal d’immigrants est un crime.

If you think that Commission officials are well employed if I sit them down and tell them to spend a week counting the legal acts issued since 1955, then let me tell you that I do not.
Si vous êtes d'avis qu'il serait indiqué que je charge les fonctionnaires de la Commission de compter, pendant une semaine, les actes juridiques publiés depuis 1955, je peux vous dire que je ne suis pas de cet avis.

As for the Liberals who have spoken, I would like to tell them that their theory that Europe does not need an employment policy comes five years too late.
Je voudrais dire aux libéraux qui ont parlé ici que leur thèse selon laquelle une politique de l’emploi serait inutile en Europe a cinq ans de retard.

It would also require addressing common-law jurisprudence on secondary picketing and secondary boycotts, because those are rules telling employees or unions to what extent they can appeal to third-party workers for support, just as the replacement worker provision is a rule speaking to employers, telling them to what extent they can appeal to third-party employees for support.
Elle exigerait aussi de s'attaquer à la jurisprudence en common law relative au piquetage et au boycottage secondaires, parce que ces règles indiquent aux employés ou aux syndicats dans quelle mesure ils peuvent recourir à la sous-traitance pour les soutenir, de la même façon que la disposition sur les travailleurs suppléants indique aux employeurs dans quelle mesure ils peuvent y recourir pour obtenir du soutien.

In addressing these issues with our members, we find it is difficult to actually facilitate their integrating back into the workplace properly or their being reasonably accommodated, and often they end up staying outside of the workplace, sometimes for years, until eventually their employer tells them their employment will be terminated.
Pour résoudre ces problèmes avec nos membres, nous constatons qu'il est difficile de faciliter une réintégration correcte au travail ou d'obtenir des mesures d'adaptation raisonnables, et ils finissent souvent par ne pas travailler, parfois pendant des années, jusqu'à ce que l'employeur finisse par les mettre à pied.

The employers tell them, I don't need your services next week.
Les employeurs leur disent qu'ils n'auront pas besoin de leur service la semaine prochaine.