Traduction de «employer went on to complain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport Drivers, Warehousemen and General Workers Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant/complainant, and S.G.T. 2000 Inc., employer/complainant
Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autre ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), requérante et plaignante, et S.G.T. 2000 Inc., employeur et plaignant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

Employment growth was also low, at 0.2%, but the employment rate of older workers went up by 2.3%.
La croissance de l'emploi a également été modeste (0,2%), mais le taux d'emploi des travailleurs a augmenté de 2,3%.

[4] Employment grew from 157.5 (1997) to 167,8 million (2001); unemployment went down from 17.0 (1997) to 12.9 million (2001); the labour force increased from 166.2 (1997) to 171.1 million (2001).
[4] L'emploi a progressé de 157,5 (1997) à 167,8 millions d'unités (2001); le chômage a reculé de 17 (1997) à 12,9 millions d'unités (2001); la population active est passée de 166,2 (1997) à 171,1 millions d'unités (2001).

What he didn't say is that although the commission's funding has been increased, not a nickel of it went to the complainants we're talking about here.
Ce qu'il n'a pas dit, c'est que bien qu'on ait majoré le budget de la Commission, pas un sou n'a été versé aux plaignants.

In the nine and half years I have been a member of Parliament, I have never had a call from an employer in my riding complaining that its employment insurance premiums are too high.
Depuis les neuf années et demie où j'ai été député fédéral, je n'ai eu aucun appel téléphonique d'un employeur de ma circonscription qui me disait qu'il payait trop de primes d'assurance-emploi.

The employer went on to complain:
L'employeur a également fait ce reproche:

He went on to complain about the fact that the Prime Minister would not accept something which is not within the normal rules of the House and not within normal parliamentary practice.
Il a ensuite reproché au premier ministre de refuser d'accepter une chose non conforme aux règles de la Chambre et aux usages parlementaires.

The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Les principaux problèmes que le FSE abordera résultent des trois phases que l'emploi a traversées durant les années 90.

The employment rate for women went up from 54.1% to 55%.
Le taux d'emploi des femmes a augmenté de 54% à 54,9%.

The Leader of the Opposition went on to complain that all we were debating the rotation and that the rotation has been decided.
Le chef de l'opposition s'est ensuite plaint que tout ce que nous débattions ici était la rotation et qu'elle a déjà été décidée.