Traduction de «employers have fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

have equal access to opportunity for employment
jouir de chances égales d'accès à l'emploi

exemption from the need to have an employment authorization
dispense de l'autorisation d'emploi

to have a serious effect on employment
affecter gravement l'emploi

vocational retraining for workers having to change their employment
rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi

having a favourable influence/effect on the employment situation
avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Portugal, on the other hand, the number employed is estimated to have fallen by 1% in 2003 and is forecast to remain broadly unchanged in 2004, implying a significant reduction in the employment rate.
En revanche, au Portugal, on estime que les effectifs employés ont diminué de 1% en 2003 et qu'ils devraient rester plus ou moins stables en 2004, ce qui implique une réduction substantielle du taux d'emploi.

Women's employment has often fallen less than that of men because most job losses have occurred in industry and activity in the services sector has grown.
L'emploi des femmes a souvent moins diminué que celui des hommes, ce qui tient à la concentration des pertes d'emplois dans l'industrie et à la croissance des activités de service.

In 2025, if employment rates remain the same, this ratio will have fallen to under two to one.
En 2025, si les taux d'emploi restent les mêmes, ce rapport tombera à moins de deux pour une.

Instead of just doling out cheques, we now respond to the real employment needs of people who have fallen on hard times and we tailor strategies to help them succeed.
Au lieu de nous contenter de leur remettre des chèques, nous nous employons maintenant à répondre aux véritables besoins des gens qui sont aux prises avec des difficultés et à élaborer des stratégies visant à les aider à s'en sortir.

It would in most cases secure the pensions of all Canadians whose employers have fallen on hard times, have undertaken restructuring, have entered bankruptcy protection, or have collapsed entirely and had their assets liquidated.
Dans la majorité des cas, il garantira les pensions de tous les Canadiens dont l'employeur traverse une période difficile, procède à une restructuration, se place sous la protection de la Loi sur la faillite ou qui a carrément sombré et liquidé ses actifs.

My concern is that, although the regulations have been changed to allow widows and widowers of fallen soldiers to get jobs, I have not seen an indication that the government will have a proactive program to support that employment practice.
Mon souci, c'est que malgré les modifications apportées aux règlements afin que les veuves et les veufs des soldats tombés au combat puissent obtenir un emploi, rien n'indique que le gouvernement ait mis sur pied un programme proactif à l'appui de cette pratique d'emploi.

This higher level of training has increased employment rates which means in many cases that without this improvement the employment rate would have remained at the same level as ten years ago or would have simply fallen.
Ce niveau plus élevé de formation a poussé les taux d'emploi à la hausse, ce qui signifie, dans de nombreux cas, que sans cette amélioration, le taux d'emploi serait resté au même niveau qu'il y a dix ans, ou aurait tout simplement diminué.

Employment has fallen in this sector by 40% and salaries have also decreased. This has led to these professions, especially those of experienced officers, who are essential for navigating the specific coastal characteristics of the Union and for meeting the needs that I have mentioned, being taken over by citizens of third countries who do not even share the same language or the same ability to communicate.
L’emploi a baissé de 40 % dans ce secteur et les salaires ont chuté encore plus, de sorte que ces professions, surtout celle des officiers expérimentés, indispensables à la navigation côtière de l’Union et à la satisfaction des besoins dont j’ai parlé, sont assumées par des ressortissants de pays tiers, qui ne parlent même pas la même langue et qui n’ont pas la même capacité de communication.

As regards the strategy's central themes, most of the Managing Authorities have paid particular attention to social exclusion and measures centred on promoting equal opportunities and opening employment centres, which had fallen behind schedule in the Objective 3 regions but are now back on track.
Quant aux thèmes centraux de la stratégie, la plupart des autorités de gestion ont porté une attention particulière à l'exclusion sociale, de même qu'aux mesures visant à la promotion de l'égalité de chances et à la mise en place des centres pour l'emploi, cette dernière ayant rattrapé son retard dans les régions objectif 3.

Let us look at some examples. Using its legislative power, with its successive cuts, which have fallen heavily on public servants, through its attempts to manipulate taxpayers by demagoguery and by using major government communications resources, the government distorts, undermines and subordinates the bargaining process as no other employer can do.
Regardons quelques manifestations: par son pouvoir législatif, le gouvernement fausse, mine et subordonne les processus de négociation comme aucun autre employeur ne peut le faire; par ses coupures successives, qui ont lourdement reposé sur les fonctionnaires, par ses tentatives de manipulation des contribuables au moyen d'arguments démagogiques et en utilisant les ressources importantes du gouvernement en matière de communications.