Traduction de «employers should offer them » (Anglais → Français) :

The express carrier industry stressed to the services of the Commission that they would like to see the Directive revised to overcome some difficulties of definition and interpretation, and to enhance and clarify the protection they feel the Directive should offer them.
Les opérateurs de transport express ont souligné auprès des services de la Commission qu'ils souhaiteraient que la directive soit révisée de manière à clarifier certaines difficultés de définition et d'interprétation et de renforcer et clarifier la protection qu'ils estiment que la directive devrait leur assurer.

In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.
En France, les employeurs ont été encouragés à embaucher des travailleurs âgés et dissuadés, au contraire, de s'en séparer ou de les obliger à prendre leur retraite.

employability: combating long-term unemployment and youth unemployment, modernising education and training systems, active monitoring of the unemployed by offering them a new start in the field of training or employment (before reaching six months of unemployment for every unemployed young person and 12 months for every unemployed adult), reducing the numbers dropping out of the education system early by 50% and deciding on a framework agreement between employers and the social partners on how to open workplaces across Europe for training and work practice.
l'aptitude à l'emploi: la lutte contre le chômage de longue durée et le chômage des jeunes, la modernisation des systèmes d'éducation et de formation, un suivi actif des chômeurs en leur proposant une alternative dans le domaine de la formation ou de l'emploi (au bout de 6 mois pour les chômeurs jeunes et de 12 mois pour les chômeurs de longue durée), la réduction de l'abandon scolaire prématuré de 50%, ainsi que la mise en place d'un accord-cadre entre patronat et partenaires sociaux pour l'ouverture des entreprises à la formation et à l'acquisition d'une expérience.

2. Upon an employer's request, the EURES Members and, where relevant, the EURES Partners shall provide information and guidance on recruitment opportunities and, in particular, offer them the following services:
2. Les membres d'EURES et, le cas échéant, les partenaires d'EURES fournissent aux employeurs qui en font la demande des informations et orientations sur les possibilités de recrutement et leur proposent notamment les services suivants, qui consistent:

The package of EGF assistance for the former 1,764 workers in the printing industry will help them on their way back into employment by offering them: recognition of prior experience, training and re-training, job to job accompaniment and support for business creation.
Le dispositif d’aide du FEM contribuera à la réinsertion professionnelle des 1 764 travailleurs du secteur de l’imprimerie en leur offrant une reconnaissance de leur expérience, des programmes de formation et de reconversion, un accompagnement durant la transition professionnelle et une aide à la création d’entreprises.

The package of EGF assistance for the former 2 554 Mura workers will help them on their way back into employment by offering them: job search assistance, training and re-training, occupational guidance, entrepreneurship promotion, aid for self-employment, motivation and neuro-linguistic workshops and on the job training.
L’intervention du FEM destinée à faciliter le retour à l’emploi des 2 554 anciens salariés de Mura se déclinera comme suit: aide à la recherche d’un emploi, formation et recyclage, orientation professionnelle, promotion de l’esprit d'entreprise, soutien au travail indépendant, ateliers de motivation et ateliers neurolinguistiques et enfin formation en entreprise.

The package of EGF assistance for the former 3,058 workers in the publishing and printing industry will help them on their way back into employment by offering them: recognition of prior experience, training and re-training, job to job accompaniment and support for business creation.
Le train de mesures financé par le FEM doit permettre de faciliter la réinsertion professionnelle des 3 058 travailleurs licenciés, grâce à la reconnaissance de leur expérience, à la formation et au recyclage, à l’accompagnement des intéressés pendant le passage à un nouvel emploi et à une aide à la création d’entreprises.

So we also have to be able to recognise people who cannot return to employment and offer them the solidarity they need.
Nous devons donc aussi savoir reconnaître les personnes qui ne peuvent pas retourner vers l’emploi et leur apporter la solidarité dont elles ont besoin.

EI should offer them a basic level of support, but shouldn't create a disincentive for them to make important adjustments, so they don't spend their entire lives in a position where they're perpetually relying on very short seasonal work and 35 or 40 weeks a year of employment insurance benefits.
L'assurance-emploi devrait leur fournir un niveau élémentaire d'appui, mais elle ne devrait pas les inciter à renoncer à certains rajustements essentiels, de façon qu'ils ne passent pas toute leur vie dans des emplois saisonniers très courts suivis de 35 ou 40 semaines de prestations d'assurance-emploi par an.

Member States should offer VET which increases people’s employability (in both the short and long term), which allows them to develop quality careers, satisfactory work experience, self-confidence, professional pride and integrity and which opens up opportunities for growth in their professional and personal lives.
Les États membres devraient offrir un EFP qui améliore l'employabilité (à court et à long terme), qui permette de mener une carrière de qualité, d'acquérir une expérience professionnelle satisfaisante, la confiance en soi, la dignité et l'intégrité professionnelles et qui ouvre des possibilités de progression dans la vie professionnelle et privée.