Vertaling van "employment both men and women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

employment of both men and women
mixité dans l'emploi

competition open to both men and women
concours ouvert également aux hommes et aux femmes

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Plan of Action on Equality of Opportunity and Treatment of Men and Women in Employment
Plan d'action sur l'égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi

principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail

Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men
ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes

Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women in Employment
L'Égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also highlights how the European Social fund is a catalyst for national policies on equal opportunities, in particular aimed at increasing the employment rate for women, with a view to reach full employment for both men and women.
Cette communication met également en lumière le rôle de catalyseur joué par le Fonds social européen vis-à-vis des politiques nationales d'égalité des chances, dans le but en particulier d'augmenter le taux d'emploi des femmes et, par conséquent, d'atteindre le plein emploi à la fois pour les hommes et pour les femmes.

promote equal access to employment for both men and women.
promouvoir l’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes et les hommes.

4.3. Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women 13
4.3 Œuvrer en faveur d’une société équitable, favorisant l’accès aux services et un travail décent, pour les femmes comme pour les hommes, et d’un environnement durable 14

We have championships for men and women in basketball, cross-country running, football—the Vanier Cup—field hockey for women, ice hockey for both men and women—and this is the first year we've added women's ice hockey—soccer for both men and women, swimming for both men and women, track and field for both men and women, volleyball for both men and women, and wrestling.
Nous organisons des championnats masculins et féminins en basket, en cross-country, en football—la Coupe Vanier—en hockey sur gazon féminin, en hockey sur glace masculin et féminin—c'est la première année où nous avons ajouté le hockey sur glace féminin—en soccer féminin et masculin, en natation masculine et féminine, en athlétisme masculin et féminin, en volley-ball masculin et féminin et en lutte.

The goal of full employment - both for men and women - is facilitated by an increase in quality in work, as quality in work can be improved thanks to an increase in the number of jobs.
L'objectif du plein emploi - pour les femmes comme pour les hommes - peut bénéficier d'un accroissement de la qualité de l'emploi, de même que cette dernière peut être améliorée grâce à un accroissement du nombre d'emplois.

Although employment has increased among both men and women, men have benefited from the improvement of the labour market to a larger extent.
Bien que l'emploi ait augmenté à la fois parmi les hommes et parmi les femmes, les hommes ont bénéficié dans une plus large mesure de l'amélioration du marché du travail.

Employment rates are higher than the EU average for both men (78.5%) and women (64.1%).
Les taux d'emploi sont supérieurs à la moyenne de l'UE tant pour les hommes (78,5%) que pour les femmes (64,1%).

Women are particularly hard hit by unemploymet because the labour market remains a traditional model of distribution by sex. Women are still under-represented in relaion to men in vocational training and their training is less concerned with the occupations of the future. The introduction of new technologies threatens to promote even greater discrimination in employment both because of the lack of adequate training for women and the narrow choice of occupations for girls, while at the same vocational training for women is hamperedby their lack of adequate education and training.
Le chômage frappe particulièrement les femmes parce que le marché du travail reste encore un modèle traditionnel de répartition par sexe; les femmes sont encore sous-représentées dans la formation professionnelle et surtout leur formation est moins orientée vers les métiers d'avenir; l'introduction des nouvelles technologies risque de favoriser une plus grande discrimination dans l'emploi, due tant au manque de formation adéquate des femmes qu'à la faible diversification des choix professionnels des jeunes filles, et la formation professionnelle des femmes butte contre leur manque d'éducation et de formation adéquates.

One of the objectives pursued by the Commission through its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment as well as the White Paper on Social Policy is to provide every citizen in Europe - both men and women - with the means of economic independence.
L'un des objectifs poursuivis par la Commission dans son Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi ainsi que dans le Livre blanc sur la politique sociale est de donner à chaque citoyen européen, hommes et femmes, les moyens de leur indépendance économique.