Traduction de «employment insurance waiting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Employment Insurance Act (elimination of the waiting period in a natural disaster)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (suppression du délai de carence lors d'un désastre naturel)

An Act to amend the Employment Insurance Act (waiting period)
Loi modifiant la Loi sur l'assurance-emploi (délai de carence)

Employment Insurance program [ EI program | Employment Insurance Programs | Employment and Insurance Program ]
régime d'assurance-emploi [ Programmes d'assurance-emploi | Programme d'emploi et d'assurance ]

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program
régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE

hours of insurable employment | insurable hours
heures d'emploi assurable | heures assurables

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

self-employed person mandatorily insured | self-employed person mandatorily covered
indépendant soumis à l'assurance obligatoire

mandatory benefit coverage for self-employed persons | mandatory insurance for self-employed persons
assurance obligatoire des indépendants

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For some time now, employment insurance wait times have been getting longer too.
Depuis longtemps, les temps d'attente s'allongent aussi à l'assurance-emploi.

Being sick is already frightening enough, but because of the employment insurance waiting period, Canadians are also faced with the prospect of poverty.
Être malade est déjà effrayant, mais au Canada, en raison de cette carence de l'assurance-emploi, les gens sont aussi condamnés à la pauvreté.

For example, the Minister of Human Resources and Skills Development recently compared the employment insurance waiting period to the deductible associated with, say, car or home insurance.
C'est ainsi, par exemple, que la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences comparait récemment le délai de carence en assurance-emploi à une franchise que l'on paie avec les assurances commerciales dont on se dote.

The only thing I did find a little curious was that the minister is using the same arguments in favour of Bill C-13 that she rejected regarding the bill to eliminate the employment insurance waiting period.
La seule chose que j'ai trouvée un peu curieuse, c'est que la ministre utilise les mêmes arguments en faveur du projet de loi C-13 qu'elle a niés pour le projet de loi sur l'élimination du délai de carence de l'assurance-emploi.

Will the government abide by the will of this House and grant a royal recommendation to eliminate the employment insurance waiting period?
Est-ce que le gouvernement va se conformer à la volonté de cette Chambre et accorder la recommandation royale pour éliminer le délai de carence à l'assurance-emploi?