Traduction de «employment problems cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment of Seafarers (Technical Developments) Recommendation (1970) | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires

employment problem
problème d'emploi [ difficulté d'emploi ]

a scheme directed to the employment problems of women
un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes

employment problems
problèmes de l'emploi

Nordic Labour Market Committee [ NLMC | Nordic Senior Officials' Committee on Labour and Employment Problems ]
Nordic Labour Market Committee [ NLMC | Nordic Senior Officials' Committee on Labour and Employment Problems ]

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Emphasises that the Rio+20 Summit should discuss an integrated approach to address the multiple challenges such as poverty eradication, health, food, employment, gender equality, climate change and energy supply; highlights that those problems cannot be solved in isolation and that there is no ‘silver bullet’ solution which makes cooperation ever more important; highlights, in this respect, the indispensable role of healthy and natural ecosystems in the achievement of the Millennium Development Goals;
19. souligne que les participants au sommet Rio+20 doivent tenter de trouver une approche intégrée permettant d'englober un ensemble de problématiques telles que l'élimination de la pauvreté, la santé, la nourriture, l'emploi, l'égalité des genres, le changement climatique et l'approvisionnement en énergie; souligne que ces problèmes ne peuvent être résolus de manière isolée et qu'il n'existe pas de solution miracle, ce qui rend la coopération encore plus importante; souligne, à cet égard, le rôle indispensable que jouent des écosystèmes sains et naturels dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

13. Believes that the economic and employment problems cannot be solved – and neither the demographic nor the environmental challenge can be met – unless an appropriate macroeconomic framework is put in place at Member-State and European level; stresses the crucial role of taxation in financing economic and social infrastructure, including public services; calls, therefore, on the Spring Council to make proposals for
13. estime qu'il est impossible d'apporter une solution aux problèmes économiques et au problème de l'emploi ni de relever les défis démographiques et environnementaux sans la mise en place d'un cadre macroéconomique approprié à l'échelon national et européen; souligne le rôle essentiel de l'impôt dans le financement des infrastructures économiques et sociales ainsi que des services publics; demande par conséquent au Conseil de printemps de déposer des propositions visant:

I also welcome this opportunity to share ideas but for the reasons that I have outlined, the government cannot support Bill C-280 (1905) Mr. Peter Van Loan (York—Simcoe, CPC): Mr. Speaker, this is a very important proposal to fix the serious problems we have seen for years in the employment insurance system.
Je suis heureux que nous ayons eu l'occasion d'échanger ainsi des idées, mais pour les raisons que j'ai données, le gouvernement ne peut pas appuyer le projet de loi C-280 (1905) M. Peter Van Loan (York—Simcoe, PCC): Monsieur le Président, voilà une proposition importante qui offre une solution aux problèmes que nous constatons dans le système d'assurance-emploi depuis des années.

- The first major problem is that the proposal compels applicants de facto to remain as long as possible in one and the same job since, within a period of three years, any change in activity or job requires authorisation and even where all the conditions are fulfilled (contract of employment, position cannot otherwise be filled) there is no legal entitlement to such authorisation.
Le premier grand problème consiste en ce que la proposition de directive contraint de facto le demandeur à conserver le même emploi aussi longtemps que possible. En effet, au cours d'une période de trois années, tout changement d'activité ou de poste doit faire l'objet d'une autorisation et, même lorsque toutes les conditions sont réunies (contrat de travail, poste ne pouvant être pourvu différemment), le demandeur n'a aucun droit à l'obtention d'une autorisation.

The Union"s employment problems cannot be solved by making official appointments at Kosovo"s expense.
Le problème de l"emploi de l"Union européenne ne doit pas être réglé aux dépens du Kosovo en créant de nouveaux postes de fonctionnaires!

We cannot guarantee we will resolve an employment insurance problem (1540) The Chair: Thank you, Mr. Gouk.
Nous ne pouvons pas garantir que nous allons régler un problème d'assurance-emploi (1540) Le président: Merci, monsieur Gouk.

2. Notes the reaffirmation of the objective of full employment and the adoption of a target of a 67% EU employment rate for 2005; stresses, however, that this increase in the employment rate cannot resolve the problem of unemployment and that specific measures must be implemented to enable the jobless to find work; regrets that this issue was not addressed in the Stockholm conclusions;
2. prend acte de la réaffirmation de l'objectif du plein emploi et de l'adoption d'un objectif de taux d'emploi dans l'UE de 67% en 2005 ; insiste cependant sur le fait que cette augmentation du taux d'emploi ne pourra pas résoudre le problème du chômage et que des mesures spécifiques doivent être mises en oeuvre pour que les chômeurs retrouvent un emploi ; regrette que cette question n'ait pas été abordée dans les conclusions de Stockholm;

Of course, local development cannot solve the employment problem singlehanded, but it is undoubtedly a key factor for sustainable economic development.
Solution au problème de l'emploi, le développement local ?

- Stronger economic growth is required, but the employment problem cannot be resolved by economic growth alone.
- Une croissance économique plus forte est requise, mais le problème de l'emploi ne peut être résolu uniquement par la croissance économique.

Employers get to the point where they do not trust employees because the exact problem cannot be determined.
On n'arrive pas à faire confiance à l'employé parce qu'on ne peut pas déterminer exactement le problème.