Vertaling van "empower elections canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election Expenses Act [ An Act to amend the Canada Elections Act, the Broadcasting Act and the Income Tax Act in respect of election expenses ]
Loi sur les dépenses d'élection [ Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des dépenses d'élection ]

An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections
Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales

Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]
Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fifth area of concern is the failure to empower Elections Canada to appoint all election workers, and instead move in the other direction by extending the dangerously unethical power of political parties and candidates who won or came second in the previous election to force returning officers to appoint even more front-line election workers.
Cinquièmement, Démocratie en surveillance s’inquiète de l’omission de conférer à Élections Canada le pouvoir de désigner tous les travailleurs aux élections. En fait, le projet de loi élargit le pouvoir dangereusement contraire à l’éthique des partis politiques et des candidats qui ont remporté la dernière élection ou qui sont arrivés deuxièmes, obligeant les directeurs de scrutin à nommer encore plus d’employés électoraux de première ligne.

The robocall registry and new penalties for impersonating elections officials do not adequately empower Elections Canada to catch political operatives orchestrating election fraud.
Le registre des appels automatisés et les nouvelles sanctions imposées aux personnes qui usurpent la qualité de fonctionnaire électoral ne donnent pas à Élections Canada les moyens d’inculper les agents politiques qui orchestrent des fraudes.

The failure to empower Elections Canada in the bill to appoint the auditors for all the parties, riding associations and candidates, and allowing these entities to choose their own auditors is the fourth area of concern, and relates to the spending loophole because Elections Canada will not have the right to all the documentation needed to ensure that loophole has not been exploited to exceed the legal campaign spending limits.
Or, cette échappatoire étant la plus ancienne de toutes, elle est tout à fait susceptible, comme toutes les autres échappatoires, de servir à dissimuler des millions de dollars de dépenses illégitimes. L’omission de conférer à Élections Canada le pouvoir de désigner des vérificateurs pour tous les partis, les associations de circonscription et les candidats et le fait que le projet de loi permette au contraire à ces entités de choisir leurs propres vérificateurs constitue le quatrième problème.

Mr. Speaker, when the Conservatives promised a new elections law, it was meant to empower Elections Canada to fight the fraud we saw during the 2011 election.
Monsieur le Président, lorsque les conservateurs ont promis une nouvelle loi électorale, on s'attendait à ce qu'ils donnent à Élections Canada les moyens de lutter contre les fraudes comme celles commises aux élections de 2011.

I would say to the government that allowing these people and the election commissioner to have that ability is a fundamental way of empowering Elections Canada to do its job.
Je dirais au gouvernement que le fait d'offrir cette possibilité à ces gens et au commissaire aux élections serait une excellente façon d'aider Élections Canada à faire son travail.