Traduction de «empty bottle can sorting and handling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empty bottle/can sorting and handling
tri et manipulation des bouteilles vides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We just wanted to make sure we're handling them properly and—to Marty's point—that the product quality and standards we've come to recognize in other products can be present here and that the consumers, if they don't want to talk to us, can at least get off the bottle the information they need to make an informed and safe choice.
Nous voulions seulement nous assurer que nous savons nous en servir et, pour revenir à ce que Marty disait, que la qualité et les normes qui existent dans les autres produits existent là aussi et que le consommateur, s'il ne veut pas nous poser la question, peut au moins lire ce qu'il y a sur le flacon pour faire un choix sûr et éclairé.

We can still recommend to people on a public health basis that breast feeding is still superior to bottle feeding, because breast milk contains all sorts of wonderful things like immunological factors that we can't reproduce in any artificial way and that protect us against infectious diseases at an early age. But to have to weigh the risks of infectious diseases in the short term versus a possible cancer risk to a child later in childhood, or even as an adult—it is unthinkable that we should have to weigh those risks.
En santé publique, on peut encore affirmer que l'allaitement maternel est toujours supérieur au biberon, car le lait maternel contient toutes sortes de substances merveilleuses, comme les facteurs immunologiques, que l'on ne peut reproduire artificiellement et qui protègent l'enfant en bas âge contre les maladies infectieuses, mais il importe de mesurer le risque de maladies infectieuses à court terme par rapport au risque d'apparition ultérieure du cancer chez l'enfant ou chez l'adulte, même si une telle évaluation semble inconcevable.

The problem in a nutshell is that the new sorting machines can only handle approximately 80% of the materials having to be sorted, while the delivery workers are expected to manually sort the remaining 20%.
En résumé, le problème, c'est que les nouvelles machines ne peuvent trier qu'environ 80 p. 100 du courrier à traiter et qu'on s'attend à ce que les travailleurs trient manuellement les 20 p. 100 qui restent.

Evidence of substance use at the Pickering plant became public in 1996 when a citizen’s group, using the Ontario Freedom of Information Act, obtained reports of five incidents in which empty beer cans, a liquor bottle, drug paraphernalia and marijuana were found inside the plant and reported to the AECB.
Des preuves d’une telle consommation à la centrale de Pickering ont été dévoilées au public en 1996 après qu’un groupe de citoyens, recourant à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée de l’Ontario, eut obtenu des rapports sur cinq incidents signalés à la CCEA montrant que des canettes de bière vides, une bouteille de spiritueux, un attirail pour la consommation de drogues et de la marijuana avaient été trouvés à l’intérieur de la centrale.

After freight and handling deductions, a Saskatchewan farmer receives $3.15 for a bushel of malting barley from which about 300 bottles of beer can be produced.
Après avoir calculé les frais de transport et de manutention, les agriculteurs de Saskatchewan reçoivent 3,15 $ pour un boisseau d'orge de brasserie qui suffira à produire environ 300 bouteilles de bière.